彼句話 - Baboo перевод на немецкий

彼句話

熟似你的頭一句話 你敢嘛會記得
袂記得嘛無要緊 我較袂歹勢(毋過我閣會記得)
彼陣你是綁馬尾 無像這馬鉸短短
彼陣你穿白馬靴 彼雙這馬敢猶有佇咧

初初看著你 心內攏無準備
煞毋敢佮你講半句話
若無天公伯仔 共咱做機會
我哪有彼號膽 敢講出彼句話

咱熟似佇啥物所在 我雄雄袂記咧
袂記得就袂記咧 咱毋通閣冤家(我敢若會記得)
彼陣你攏笑微微 無像這馬定定無歡喜
彼陣大大小項攏真甜 漸漸才知影生活的滋味

逐工看著你 抹粉閣點胭脂
煞毋知欲佮你講啥物話
若是天公伯仔 刁工來創治
咱嘛毋通閣怨歎 日子會較好過

Jener Satz

Den ersten Satz, den du zu mir gesagt hast, erinnerst du dich daran?
Es ist nicht schlimm, wenn du dich nicht erinnerst, dann ist es mir weniger peinlich (aber ich erinnere mich noch)
Damals trugst du einen Pferdeschwanz, nicht wie jetzt, wo sie kurz geschnitten sind
Damals trugst du weiße Stiefel, hast du dieses Paar jetzt noch?

Als ich dich zum ersten Mal sah, war ich überhaupt nicht vorbereitet
Ich traute mich nicht, ein halbes Wort mit dir zu sprechen
Wenn der liebe Gott uns keine Gelegenheit gegeben hätte
Woher hätte ich den Mut genommen, diesen Satz auszusprechen?

Wo wir uns kennengelernt haben, habe ich plötzlich vergessen
Vergessen ist vergessen, lass uns nicht mehr streiten (Ich glaube, ich erinnere mich)
Damals hast du immer gelächelt, nicht wie jetzt, wo du oft unglücklich bist
Damals war alles so süß, erst nach und nach habe ich den Geschmack des Lebens kennengelernt

Jeden Tag sehe ich dich, wie du dich puderst und schminkst
Aber ich weiß nicht, was ich zu dir sagen soll
Wenn der liebe Gott uns absichtlich ärgert
Sollten wir uns nicht mehr beklagen, dann wird das Leben leichter