彼句話 - Baboo перевод на английский

彼句話

熟似你的頭一句話 你敢嘛會記得
袂記得嘛無要緊 我較袂歹勢(毋過我閣會記得)
彼陣你是綁馬尾 無像這馬鉸短短
彼陣你穿白馬靴 彼雙這馬敢猶有佇咧

初初看著你 心內攏無準備
煞毋敢佮你講半句話
若無天公伯仔 共咱做機會
我哪有彼號膽 敢講出彼句話

咱熟似佇啥物所在 我雄雄袂記咧
袂記得就袂記咧 咱毋通閣冤家(我敢若會記得)
彼陣你攏笑微微 無像這馬定定無歡喜
彼陣大大小項攏真甜 漸漸才知影生活的滋味

逐工看著你 抹粉閣點胭脂
煞毋知欲佮你講啥物話
若是天公伯仔 刁工來創治
咱嘛毋通閣怨歎 日子會較好過

The Words

Familiar with the first words you spoke Do you dare remember?
It doesn't matter if you don't remember I'm not embarrassed (But I will remember)
You had your hair tied back then Not like this time, short and neat
You wore white boots then Do you still have that pair now?

When I first saw you I wasn't prepared at all
Immediately I didn't dare to speak a word to you
If it weren't for God's will To give us a chance
How could I have had the guts To say those words?

Where did we get to know each other I can't quite recall
If you don't remember, you don't remember Let's not become enemies (I dare say I remember)
You always smiled back then Not like this time, always unhappy
Every little thing was so sweet back then Gradually I came to know the taste of life

Every day I watch you Putting on powder and lipstick
Immediately I don't know what to say to you
If God were to work his magic again
We wouldn't have to complain any more Life would be so much better