Текст и перевод песни Baboo - 彼句話

彼句話

熟似你的頭一句話 你敢嘛會記得
袂記得嘛無要緊 我較袂歹勢(毋過我閣會記得)
彼陣你是綁馬尾 無像這馬鉸短短
彼陣你穿白馬靴 彼雙這馬敢猶有佇咧

初初看著你 心內攏無準備
煞毋敢佮你講半句話
若無天公伯仔 共咱做機會
我哪有彼號膽 敢講出彼句話

咱熟似佇啥物所在 我雄雄袂記咧
袂記得就袂記咧 咱毋通閣冤家(我敢若會記得)
彼陣你攏笑微微 無像這馬定定無歡喜
彼陣大大小項攏真甜 漸漸才知影生活的滋味

逐工看著你 抹粉閣點胭脂
煞毋知欲佮你講啥物話
若是天公伯仔 刁工來創治
咱嘛毋通閣怨歎 日子會較好過

Ces Mots

Tu te souviens de nos premiers mots, tu les connais par cœur ?
Si tu ne t'en souviens plus, ce n'est pas grave, je ne suis pas gênée (mais je me souviens).
Tu portais alors une queue de cheval, pas aussi courte que tes cheveux aujourd'hui.
Tu portais des bottes blanches, sont-elles toujours là ?

Quand je t'ai vu pour la première fois, je n'étais pas prête.
Je n'osais pas te dire un mot.
Si le destin ne nous avait pas offert cette chance,
J'aurais jamais eu le courage de te dire ces mots.

Où nous sommes-nous rencontrés ? Je ne me souviens plus.
Si je ne me souviens plus, tant pis, on ne se dispute pas (mais je me souviens).
Tu souriais toujours à l'époque, pas comme aujourd'hui, silencieux et sans joie.
Tout était si doux, petit à petit j'ai compris le goût de la vie.

Chaque jour, je te vois, te maquiller, te poudrer.
Je ne sais pas quoi te dire.
Si le destin nous fait des misères,
On ne se plaindra pas, les jours seront meilleurs.