摩登原始人 - Babooперевод на немецкий

摩登原始人

Der moderne Steinzeitmensch

古早古早地球村是圓滾滾卡早卡早台灣裡是水噴噴

Vor langer, langer Zeit war das Erddorf rund, und schon früher war Taiwan voller Wasser.

乒乒乓乓黑白 TWOON 啊魚仔鳥仔死翹翹

Ping-Pong, Schwarz-Weiß-TWOON, ach, Fische und Vögel sind alle tot.

存咱這一陣 YXYX 摩登原始人

Es bleiben nur wir, YXYX, die modernen Steinzeitmenschen.

摩登原始人啊摩登原始人摩登原始人啊摩登原始人

Moderne Steinzeitmenschen, oh moderne Steinzeitmenschen, moderne Steinzeitmenschen, oh moderne Steinzeitmenschen.

七早八早就要起床頭昏昏客來客去早餐沒吃腦頓頓

Früh am Morgen aufstehen, der Kopf ist benommen, Gäste kommen und gehen, kein Frühstück, der Kopf ist leer.

一手拿著大哥大一手握著 handle 高架橋上大停車場講生意

In der einen Hand ein Handy, in der anderen Hand das Lenkrad, auf der Autobahn ein großer Stau, Geschäfte machen.

透早都講生意大家攏大賺錢透早都講生意大家攏大賺錢

Den ganzen Morgen Geschäfte machen, alle machen viel Geld, den ganzen Morgen Geschäfte machen, alle machen viel Geld.

麻辣鍋 hiam gi gi 枝仔冰冷吱吱(擱貴卡嘛死)

Scharfer Feuertopf, hiam gi gi, Eis am Stiel, kalt und klebrig (und teuer, verdammt).

白賊白七吃燒吃冷尚流行

Lügen und Betrügen, heiß und kalt essen, das ist im Trend.

(布農族之歌)

(Lied der Bunun)

喝了吧，老米酒，年輕時候，上山打獵，五頭山豬，五頭山鹿，我的媽媽梭嵐家族

Trink, alter Reiswein, in jungen Jahren, auf die Berge zur Jagd, fünf Wildschweine, fünf Hirsche, meine Mutter, die Solan-Familie.

古早古早天下攏馬是咱耶卡早卡早台灣一粒仔算啥貨

Vor langer, langer Zeit gehörte uns die ganze Welt, schon früher war Taiwan nur ein kleines Ding.

Liam mi 青康藏高原 Liam mi 吐魯番烏魯木齊

Liam mi, das Qinghai-Tibet-Plateau, Liam mi, Turpan, Ürümqi.

看一齣仔電影著愛去峨嵋———街

Um einen Film zu sehen, muss man in die Emei-Straße gehen.

七俗八俗賣田賣地頭 gang gang 凹落放久拆路起價攏嗎是你耶

Schäbig und billig, Land und Boden verkaufen, der Kopf ist leer, lange ungenutzt, Straßen abreißen und Preise erhöhen, das gehört alles dir, meine Liebe.

三民主義讀尚多漲價歸公是誰講耶不要怨嘆祖公仔沒加放一地啊

Die Drei Prinzipien des Volkes am besten studiert, wer sagt, dass Preiserhöhungen gerecht sind? Beschwere dich nicht bei deinen Vorfahren, sie haben nicht mehr Land hinterlassen, mein Schatz.

沒加放一地啊沒加放一地沒加放一地啊沒加放一地

Nicht mehr Land hinterlassen, mein Schatz, nicht mehr Land hinterlassen, nicht mehr Land hinterlassen, mein Schatz, nicht mehr Land hinterlassen.

蕃薯粥配菜哺蛋吃白飯配滷蛋

Süßkartoffelbrei mit eingelegtem Rettich und Ei, Reis mit geschmortem Ei.

衛生竹筷保麗龍碗，尚衛生

Hygienische Bambusstäbchen, Styroporschalen, sehr hygienisch.

古早古早穿裳整齊規矩多左衽又衽搞不清楚孔子會罵

Vor langer, langer Zeit war die Kleidung ordentlich und es gab viele Regeln, links oder rechts, man wusste nicht, Konfuzius würde schimpfen.

內褲闊闊若布袋胖迪化街耶布起價存一粒子彈穿落甘沒憋

Die Unterhosen sind weit wie Säcke, die Stoffpreise in der Pandihua-Straße steigen, nur noch eine Kugel übrig, fühlt es sich nicht eng an, wenn man sie anzieht, meine Süße?

穿落甘沒憋啊穿落甘沒憋穿落甘沒憋啊穿落甘沒憋

Fühlt es sich nicht eng an, wenn man sie anzieht, meine Süße? Fühlt es sich nicht eng an, wenn man sie anzieht? Fühlt es sich nicht eng an, wenn man sie anzieht, meine Süße?

五顏六色花花綠綠不新鮮簡簡單單破破爛爛要花更多錢