Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Blasenprobleme

Blasenprobleme

Problèmes de vessie

(Unsere Krankheiten sind zumeist politische Krankheiten,

(Nos maladies sont pour la plupart des maladies politiques,

Wenn uns der Atem wegbleibt und das Blut in den Adern stockt

Quand on nous coupe le souffle et que le sang se fige dans nos veines

Das Herz aussetzt,

Que le cœur lâche,

Dann hat sich unser Überdruss in unserem Organismus eingenistet

Alors notre dégoût s'est installé dans notre organisme

Dann reagieren wir mit unserer ganzen Person, Person, Person)

Alors nous réagissons avec toute notre personne, personne, personne)

Ich bin stellvertretend krank, für die Gesellschaft

Je suis malade par procuration, pour la société

Leute werden auf dem Boden totgetreten

Les gens sont piétinés au sol

Und es geht nur darum,

Et il ne s'agit que de savoir

Wer es am weitesten nach oben in der Welt schafft

Qui montera le plus haut dans le monde

Wer am meisten Geld macht

Qui gagnera le plus d'argent

Es ist nicht seltsam, das wir keinen Bezug zu uns selbst haben

Il n'est pas étrange que nous n'ayons aucun lien avec nous-mêmes

Uns von uns abspalten, fraglich ob dein Groschen fällt dann

Que nous nous séparions de nous-mêmes, on peut se demander si tu comprendras alors

Und wann, ist deinen Zeit gekommen

Et quand, ton heure sera-t-elle venue

Du hast unterbewusst zu viel mitgenommen

Tu as trop pris sur toi inconsciemment

Dein Köper reagiert und obwohl du nach außen

Ton corps réagit et bien qu'à l'extérieur

Noch lächelst fühlst du dich innerlich leer und benommen

Tu souris encore, tu te sens vide et engourdi à l'intérieur

Irgendwann gehts nichtmehr ausgleichen

À un moment donné, il n'est plus possible de compenser

Die wenige Luft kann nichtmehr ausreichen

Le peu d'air ne suffit plus

Du kannst deinen Pillen ausschleichen

Tu peux te passer de tes pilules

Denn es gibt Beschwerden die uns alle trotzdem plagen

Parce qu'il y a des maux qui nous affligent tous malgré tout

Leuten tut der Rücken weh, sie können die Last nichtmehr tragen

Les gens ont mal au dos, ils ne peuvent plus supporter le poids

Herzen zerbrechen an Hass und Versagen

Les cœurs se brisent par la haine et l'échec

Manchen gehen die Haare oder Zähne aus

Certains perdent leurs cheveux ou leurs dents

Die ganze Person reagiert auf all die Perversion all den Graus

Toute la personne réagit à toute la perversion, à toute l'horreur

Und die Angst sitzt uns allen tief im Nacken

Et la peur nous ronge tous le cou

Er wird steif und schmerzt, so kommt es raus

Il se raidit et nous fait mal, c'est comme ça que ça sort

Ich verzweifle dadran, wie krank alles ist

Je désespère de voir à quel point tout est malade

Wie kannst du hier gesund bleiben, ich fasse es nicht

Comment peux-tu rester en bonne santé ici, je n'arrive pas à le croire

Bevor mein Gedanke, mein Schädel zerbricht

Avant que ma pensée, mon crâne n'éclate

Werd ich krank, bekomm Fieber

Je tombe malade, j'ai de la fièvre

Lösch erstmal das Licht

Éteins d'abord la lumière

Selbsttherapie, betäube mich selbst

Autothérapie, je m'anesthésie

Zwei Tage Serien lösche die Welt

Deux jours de séries, j'efface le monde

Es ist wie Urlaub für den Kopf

C'est comme des vacances pour la tête

Es ist in Ferien, Bildschirmlicht in Gesicht

C'est les vacances, la lumière de l'écran sur le visage

Blutrausch in den Arterien

Le sang bouillonne dans les artères

Autobremsen kreischen wie ein Vogel an der See

Les freins des voitures crissent comme un oiseau au bord de la mer

Mein Körper kocht sich selbst, während ich in ner Hitzewelle untergeh

Mon corps se consume alors que je me noie dans une vague de chaleur

Fieberwahn, Wahnsinn, sinnhaft, Körpersaft

Délire fiévreux, folie, sens, fluides corporels

Bis ich wieder positiver seh

Jusqu'à ce que je puisse à nouveau voir les choses positivement

Klarer sehn kann, wiederstehn kann

Voir plus clair, me relever

Das zieh ich durch bis, mal sehn wann

Je tiens bon jusqu'à, on verra quand

Und bereit für den nächsten fight

Et prête pour le prochain combat

Wieder aufrecht stehn kann

Pouvoir me relever à nouveau

Und ich dacht ich sein gesund dieser Tage

Et je pensais être en bonne santé ces jours-ci

Doch hab wieder mal ein Problem mit meiner Blase

Mais j'ai encore un problème avec ma vessie

Ich habe zu viele Jahre in ihr verbracht

J'ai passé trop d'années à l'intérieur

Bin außerhalb nicht lebensfähig

Je ne suis pas viable à l'extérieur

Ich habe mich nicht angepasst

Je ne me suis pas adaptée

Und ich will dir so gerne zuhörn

Et j'aimerais tellement t'écouter

Doch der Schleim dieser Welt verstopft meine Ohrn

Mais le mucus de ce monde me bouche les oreilles

Und Wut entflammt und entzündet meinen Poren

Et la colère enflamme et brûle mes pores

Meine Stimme ist weg, ich hab sie verloren

Ma voix s'est éteinte, je l'ai perdue

Und du hast ne Unverträglichkeit mit der Wirklichkeit

Et tu as une intolérance à la réalité

Die dir jeden Tag hier ihre Fratze zeigt

Qui te montre sa laideur chaque jour

Und du machst ne Diät der Realität

Et tu fais un régime de réalité

Doch sie ist unheilbar, sie bleibt

Mais elle est incurable, elle persiste

Und auch wenn hier in Kaltland mal die Sonne scheint

Et même si le soleil brille parfois dans ce pays froid

Steckt dir die Kälte in den Knochen

Le froid te transperce les os

Sie wird hier ständig verbreitet

Il est constamment répandu ici

Kochen brechen und ihr schweigt

Les corps se brisent et vous vous taisez

Scheiben splittern und ihr schreit

Les vitres volent en éclats et vous criez

Das alles ist ein Durchfall dieser Menschheit

Tout cela est une diarrhée de cette humanité

Wenn der Egoismus und Hass in Trend scheint

Quand l'égoïsme et la haine semblent être à la mode

Und auch wenn ihr dafür zu verklemmt seit

Et même si vous êtes trop coincés pour ça

Werde ich darauf brechen auf Lebenszeit

Je vais m'y attaquer à vie