Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Bushido in mir

Bushido in mir

Ich wische Einsamkeit ab wie Scheiße von Ärschen
Es ist wahr, ich fühl das wirklich, geh mir deshalb nicht auf die Nerven
Es hat nichts zu tun mit Liebe oder Kummer
Nur der Wunsch nach Magie, keiner schlechten Zaubernummer
Wie kann es einfach sein, dass ich nie was weiß
Und wie ein Zirkus-Pony lauf ich immer nur im Kreis
Backflash: blindfolded Topfschlagen Baby, alle nur hot, aber niemand ruft heiß

Sammel Blicke bei euch ein und bekleb damit mein Ego
Und auf mir klebt dann immer Ekel Scham oder Demut
Und ja ich kam mal klar und dann wieder diese Wehmut
Meine Antwort lautet "Nein" wenn du sagst es wird eh gut
Einsame Zweisamkeit? Ich bleibe alleine
Du kommst nicht zu mir durch, nur zwischen meine Beine
Auch ungestellte Fragen, werde ich verneinen und wenn ich mal allein bin, vielleicht weinen

Weil du du den Alltagsmist mit deinem Glanz vermischt und weil du anders bist und meine Angst erlischt und Bushido in mir deine Hand erwischt, bin ich sie oder er und sich dann verpisst
Ich will eigentlich nur Halt und dass du mich ruhig machst
Und wenn die Ruhe da ist, bin ich die, die sie kaputt macht
Der Wahnsinn in mir, der mich zum Unmenschen macht, locke mich mit Geld und ich geh in deinen Knast
Den Verlockungen erliege ich, wenn ich Probleme hab
Und immer wenn es Nacht wird, goldner Käfig, hau ich heimlich ab
Getrieben-Sein und verzweifelt am suchen und egal, was ich finde: ich werde es verfluchen
Es ist das Wissen darüber, dass es belanglos ist und der Druck in meinem Brustkorb der mich dann zerbricht
Es ist egal was ich tue, wer ich bin, wer du bist und eigentlich weiß ich: ich kann das nicht

Sammel Blicke bei euch ein und bekleb damit mein Ego
Und auf mir klebt dann immer Ekel Scham oder Demut
Und ja ich kam mal klar und dann wieder diese Wehmut
Meine Antwort lautet "Nein" wenn du sagst es wird eh gut
Einsame Zweisamkeit? Ich bleibe alleine
Du kommst nicht zu mir durch, nur zwischen meine Beine
Auch ungestellte Fragen werde ich verneinen und wenn ich mal allein bin, vielleicht weinen

Ich fühl dich nicht, du fühlst mich nicht, wir fühlen uns nicht
Und es ist mir egal, wie bemüht du bist
Gehe immer gleiche Straßen, mit oder ohne dich und es ist nicht besonders: verschone mich
Und am Ende diese letzte Strategie: blanke Ehrlichkeit
Fleisch Lust Ego Trieb und Entbehrlichkeit
Und ich sage dir jetzt einfach was ich ehrlich mein
Lege meine Waffen nieder, weils gefährlich bleibt

Bushido en moi

J'essuie la solitude comme de la merde sur les fesses
C'est vrai, je le ressens vraiment, alors ne m'embête pas
Ça n'a rien à voir avec l'amour ou la tristesse
Juste le désir de magie, pas de mauvais tours de magie
Comment est-ce possible que je ne sache jamais rien ?
Et comme un poney de cirque, je tourne toujours en rond
Flash-back : jeu de la "boîte à musique" avec les yeux bandés, tout le monde est chaud, mais personne ne crie "chaud"

Recueille les regards de tout le monde et colle-les sur mon ego
Et sur moi, il y a toujours le dégoût, la honte ou l'humilité
Et oui, j'ai déjà réussi, puis cette mélancolie est revenue
Ma réponse est "non" quand tu dis que tout va bien
Solitude à deux ? Je reste seule
Tu ne peux pas me joindre, seulement entre mes jambes
Même les questions non posées, je les refuserai, et si je suis seule, peut-être pleurerai-je

Parce que toi, tu mélanges le trivial de la vie avec ton éclat, et parce que tu es différent et que ma peur s'éteint, et Bushido en moi saisit ta main, je suis elle ou lui, et puis on disparaît
En fait, je veux juste du soutien et que tu me calmes
Et quand le calme est là, je suis celle qui le détruit
La folie en moi qui me rend inhumaine, m'attire avec de l'argent et je vais en prison
Je succombe aux tentations quand j'ai des problèmes
Et chaque fois que la nuit arrive, cage dorée, je m'échappe en secret
Être poussé, désespérément à la recherche, et quoi que je trouve, je le maudirai
C'est la connaissance de son insignifiance et la pression dans ma poitrine qui me brise alors
Peu importe ce que je fais, qui je suis, qui tu es, et en fait, je sais : je ne peux pas

Recueille les regards de tout le monde et colle-les sur mon ego
Et sur moi, il y a toujours le dégoût, la honte ou l'humilité
Et oui, j'ai déjà réussi, puis cette mélancolie est revenue
Ma réponse est "non" quand tu dis que tout va bien
Solitude à deux ? Je reste seule
Tu ne peux pas me joindre, seulement entre mes jambes
Même les questions non posées, je les refuserai, et si je suis seule, peut-être pleurerai-je

Je ne te sens pas, tu ne me sens pas, on ne se sent pas
Et je m'en fiche de ton effort
Je prends toujours les mêmes routes, avec ou sans toi, et ce n'est pas particulier : épargne-moi
Et à la fin, cette dernière stratégie : la franchise totale
Chair désir ego pulsion et dispensabilité
Et je te dis maintenant simplement ce que je pense sincèrement
Je dépose mes armes, car ça reste dangereux