Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Bushido in mir

Bushido in mir

Ich wische Einsamkeit ab wie Scheiße von Ärschen
Es ist wahr, ich fühl das wirklich, geh mir deshalb nicht auf die Nerven
Es hat nichts zu tun mit Liebe oder Kummer
Nur der Wunsch nach Magie, keiner schlechten Zaubernummer
Wie kann es einfach sein, dass ich nie was weiß
Und wie ein Zirkus-Pony lauf ich immer nur im Kreis
Backflash: blindfolded Topfschlagen Baby, alle nur hot, aber niemand ruft heiß

Sammel Blicke bei euch ein und bekleb damit mein Ego
Und auf mir klebt dann immer Ekel Scham oder Demut
Und ja ich kam mal klar und dann wieder diese Wehmut
Meine Antwort lautet "Nein" wenn du sagst es wird eh gut
Einsame Zweisamkeit? Ich bleibe alleine
Du kommst nicht zu mir durch, nur zwischen meine Beine
Auch ungestellte Fragen, werde ich verneinen und wenn ich mal allein bin, vielleicht weinen

Weil du du den Alltagsmist mit deinem Glanz vermischt und weil du anders bist und meine Angst erlischt und Bushido in mir deine Hand erwischt, bin ich sie oder er und sich dann verpisst
Ich will eigentlich nur Halt und dass du mich ruhig machst
Und wenn die Ruhe da ist, bin ich die, die sie kaputt macht
Der Wahnsinn in mir, der mich zum Unmenschen macht, locke mich mit Geld und ich geh in deinen Knast
Den Verlockungen erliege ich, wenn ich Probleme hab
Und immer wenn es Nacht wird, goldner Käfig, hau ich heimlich ab
Getrieben-Sein und verzweifelt am suchen und egal, was ich finde: ich werde es verfluchen
Es ist das Wissen darüber, dass es belanglos ist und der Druck in meinem Brustkorb der mich dann zerbricht
Es ist egal was ich tue, wer ich bin, wer du bist und eigentlich weiß ich: ich kann das nicht

Sammel Blicke bei euch ein und bekleb damit mein Ego
Und auf mir klebt dann immer Ekel Scham oder Demut
Und ja ich kam mal klar und dann wieder diese Wehmut
Meine Antwort lautet "Nein" wenn du sagst es wird eh gut
Einsame Zweisamkeit? Ich bleibe alleine
Du kommst nicht zu mir durch, nur zwischen meine Beine
Auch ungestellte Fragen werde ich verneinen und wenn ich mal allein bin, vielleicht weinen

Ich fühl dich nicht, du fühlst mich nicht, wir fühlen uns nicht
Und es ist mir egal, wie bemüht du bist
Gehe immer gleiche Straßen, mit oder ohne dich und es ist nicht besonders: verschone mich
Und am Ende diese letzte Strategie: blanke Ehrlichkeit
Fleisch Lust Ego Trieb und Entbehrlichkeit
Und ich sage dir jetzt einfach was ich ehrlich mein
Lege meine Waffen nieder, weils gefährlich bleibt

Бусидо во мне

Я стираю одиночество, как ты стираешь говно с задницы
Это правда, я действительно так чувствую, поэтому не действуй мне на нервы
Это не имеет никакого отношения к любви или горю
Только желание магии, а не плохого фокуса
Как это может быть так просто, что я никогда ничего не знаю
И как цирковая лошадка, я бегу только по кругу
Внезапное воспоминание: ослеплённая ударами кастрюль, малышка, все такие горячие, но никто не кричит "огонь"

Я собираю ваши взгляды и украшаю ими свое эго
А на мне всегда остаётся отвращение, стыд или смирение
И да, я вроде разобралась, а потом снова эта тоска
Мой ответ - "нет", когда ты говоришь, что все будет хорошо
Одинокое единение? Я останусь одна
Ты не доберёшься до меня, только до пространства между моих ног
Даже на незаданные вопросы я буду отвечать "нет", а когда я останусь одна, то, возможно, буду плакать

Потому что ты смешиваешь повседневную грязь со своим блеском, и потому что ты другой, и мой страх угасает, и бусидо во мне хватает тебя за руку, я - это она или он, а потом исчезает
Я просто хочу, чтобы ты остановился и успокоил меня
А когда наступает покой, я та, кто его разрушает
Безумие во мне, которое делает меня бесчеловечной, соблазняет меня деньгами, и я иду в твою тюрьму
Я поддаюсь искушению, когда у меня проблемы
И всякий раз, когда наступает ночь, я тайком сбегаю из золотой клетки
Одержимость и отчаяние в поисках, и неважно, что я найду: я прокляну это
Это знание того, что это не имеет значения, и давление в моей груди, которое ломает меня
Неважно, что я делаю, кто я, кто ты, и на самом деле я знаю: я не могу этого сделать

Я собираю ваши взгляды и украшаю ими свое эго
А на мне всегда остаётся отвращение, стыд или смирение
И да, я вроде разобралась, а потом снова эта тоска
Мой ответ - "нет", когда ты говоришь, что все будет хорошо
Одинокое единение? Я останусь одна
Ты не доберёшься до меня, только до пространства между моих ног
Даже на незаданные вопросы я буду отвечать "нет", а когда я останусь одна, то, возможно, буду плакать

Я не чувствую тебя, ты не чувствуешь меня, мы не чувствуем друг друга
И мне все равно, как ты стараешься
Я всегда хожу по одним и тем же улицам, с тобой или без тебя, и это не имеет особого значения: пощади меня
И в конце концов, эта последняя стратегия: абсолютная честность
Плоть, похоть, эго, влечение и беспризорность
И я просто скажу тебе, что я думаю на самом деле
Складываю оружие, потому что это остается опасным