Babsi Tollwut - Frühling wird es doch - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Frühling wird es doch




Frühling wird es doch
Le printemps arrive quand même
Ein netz war geknüpft, doch zu locker um nicht durchzufallen
Un filet a été tissé, mais trop lâche pour ne pas tomber
Nur ein kleines Loch, ich höre deine Stimme hallen
Un petit trou seulement, j'entends ta voix résonner
Im Gestern, im Vorgestern, sie klingt aus
Hier, avant-hier, elle s'éteint
Du schlägst die Tür ins Schloss und rennst kommentarlos raus
Tu claques la porte et t'enfuis sans un mot
Wir hatten Psychos hatten Ängste hatten Pläne
On avait des psychos, des peurs, des projets
Beide keinen Plan, aber Löcher in den Zähnen
Ni toi ni moi aucun plan, mais des trous dans les dents
Wollten reiten, wollten raus ziehn, wollten so vieles noch durchziehen
On voulait monter à cheval, on voulait partir, on voulait tant de choses à faire encore
Das Bild verschwindet leise, ohne dass das Motiv durch schien
L'image disparaît doucement, sans que le motif ne se révèle
Ich kann mich rein fühlen, ich weiß was du gemacht hast,
Je peux me sentir dedans, je sais ce que tu as fait,
Sachen durchwühlen, doch weiß nicht was du gedacht hast
Fouiller les choses, mais je ne sais pas ce que tu as pensé
Uch bin jetzt nicht gefragt, ich muss einfach akzeptieren
Je ne suis pas interrogée maintenant, je dois juste accepter
Und wenn der Juli kommt, versuch ich dann nicht zu erfrieren
Et quand le juillet arrive, j'essaie de ne pas mourir de froid
Die Sonne verhöht mich, viel zu helle Strahlen
Le soleil me renforce, des rayons trop lumineux
Mein Psyche schleiert ab und erspart mir diese Qualen
Mon âme se voile et m'épargne ces tourments
Und ich merke, dass es draußen wieder abkühlt
Et je remarque qu'il fait plus frais dehors
Und sich mein Inneres und Außen dann gleich anfühlt
Et que mon intérieur et mon extérieur se ressemblent alors
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Je t'ai, pensais-je, je t'aime
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
C'est toujours le cas, mais tu es parti, l'amour est resté
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Et parce que tu dois continuer à vivre et que l'amour l'emporte
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Je t'écris ces lignes, je t'écris cette chanson
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Je t'ai, pensais-je, je t'aime
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
C'est toujours le cas, mais tu es parti, l'amour est resté
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Et parce que tu dois continuer à vivre et que l'amour l'emporte
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Je t'écris ces lignes, je t'écris cette chanson
Jetzt sortiere ich mich und sortiere dich ein
Maintenant, je me trie et je te trie
Fragen bleiben einfach offen und ich lasse das so sein
Les questions restent ouvertes et je laisse les choses comme ça
Verstörungen Verletzungen Verluste, die uns bleiben
Les perturbations, les blessures, les pertes qui nous restent
Du bist jetzt Feuer Wasser Luft und lässt dich einfach treiben
Tu es maintenant le feu, l'eau, l'air, et tu te laisses simplement porter
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir hatten, für die Tage
Je suis reconnaissante pour le temps que nous avons passé, pour les jours
Für die Momente, für die Wochen für die Jahre
Pour les moments, pour les semaines, pour les années
Denke mir so oft "was hättest du gesagt"?
Je pense souvent "qu'aurais-tu dit ?"
Und merk daran was du noch für ein Einfluss hast
Et je remarque à quel point tu as encore de l'influence
Du sagtest ich soll reisen, wenn ich das wirklich will
Tu as dit que je devrais voyager, si je le voulais vraiment
Jetzt sagst du es zwar nicht mehr, es ist leise, es ist still
Maintenant, tu ne le dis plus, c'est silencieux, c'est calme
Doch sagst du es in mir, so wie deine Stimme klang
Mais tu le dis en moi, comme ta voix résonnait
Und ich weiß dass ich dich so, noch weiter leben lassen kann
Et je sais que je peux te laisser vivre comme ça, encore plus longtemps
Die sonne stört mich nicht, scheint mir heute ins Gesicht
Le soleil ne me dérange pas, il me brille aujourd'hui au visage
Keine Hitze und kein frost, es ist abgekühltes Halbgewicht
Ni chaleur ni gel, c'est un poids demi-froid
Du kommst nicht mehr zurück, ich sehs am abgebrannten Docht
Tu ne reviens plus, je le vois à la mèche brûlée
Ich vermisse dich so sehr und Frühling wird es doch
Je te manque tellement, et le printemps arrive quand même
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Je t'ai, pensais-je, je t'aime
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
C'est toujours le cas, mais tu es parti, l'amour est resté
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Et parce que tu dois continuer à vivre et que l'amour l'emporte
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Je t'écris ces lignes, je t'écris cette chanson
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Je t'ai, pensais-je, je t'aime
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
C'est toujours le cas, mais tu es parti, l'amour est resté
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Et parce que tu dois continuer à vivre et que l'amour l'emporte
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Je t'écris ces lignes, je t'écris cette chanson





Авторы: Eva Heinlein


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.