Babsi Tollwut - Hütehund - перевод текста песни на французский

Ich fühl mich wie ein Hütehund versuch zusammenzuhalten was auseinanderstrebt

Je me sens comme un chien de berger qui essaie de garder ensemble ce qui se déchire

Was ich auseinanderlebt und Bin verletzt und bell dich an weil du dein Weg jetzt gehst

Ce dont je me sépare et je suis blessée et je t'aboie dessus parce que tu prends ton chemin maintenant

Und seh dich gehen und wünschte nur du stehst

Et je te regarde partir et je voudrais juste que tu restes

Die Pfade die du nimmst die ich verunglimpfe

Les chemins que tu prends que je critique

Die Wege die du wählst und ich nur rumschimpfe

Les chemins que tu choisis et où je ne fais que m'amuser

Weil du dich aus Unserer gemeinsamen Haut pellst

Parce que tu te débarrasses de notre peau commune

Aus der Blase Und auch dann, wenn ich nicht mitgeh

De notre bulle Et même si je ne te suis pas

Du sie nimmst diese Straße

Tu prends cette route

Ich stehe ständig auf ner stark befahrenen Kreuzung und bin überfordert

Je suis constamment à un carrefour très fréquenté et je suis dépassée

Weil die Wege meine Grenzen überborden

Parce que les chemins débordent mes limites

Ich weiß nicht was ich will und ich weiß auch nicht wohin und weil ich das nicht weiß

Je ne sais pas ce que je veux et je ne sais pas où aller et parce que je ne le sais pas

Bleib ich auf der Kreuzung stehn

Je reste au carrefour

Ich hab Angst in eine Richtung zu gehen und es die falsche ist

J'ai peur de prendre une direction et que ce soit la mauvaise

Die Richtung vielleicht vorbestimmt ich weiß es Nicht und deshalb bleib ich wo ich bin Und mich nicht und das ist Zwar nicht richtig, aber das Falsche ziemlich Eklig ist

La direction est peut-être prédéterminée je ne le sais pas et c'est pourquoi je reste où je suis Et je ne me décide pas et ce n'est pas bien, mais la mauvaise chose est assez dégoûtante

Wiedersprüche in mir sind nicht aufzulösen, meine Ordnung funktioniert noch immer Nicht vom Guten oder Bösen ich will wegrenn doch ich merke

Les contradictions en moi ne peuvent pas être résolues, mon ordre ne fonctionne toujours pas Du bien ou du mal je veux m'enfuir mais je me rends compte

Dass das nicht mehr geht und für Reset

Que ce n'est plus possible et pour réinitialiser

Nochmal neu ist es leider schon zu Spät

Il est déjà trop tard pour recommencer

Es wird später in meim Kopf und die Gedanken sie verheddern sich finde graue Haare Alte Bilder sie erschrecken Mich, haut wird faltig und der Kampfgeist kleiner

Il se fait tard dans ma tête et les pensées s'emmêlent je trouve des cheveux gris De vieilles photos elles me font peur, la peau se ride et l'esprit combatif diminue

Was so schrecklich ist und außer mir findet das fast keiner

Ce qui est tellement horrible et à part moi, presque personne ne le trouve

Ich fühl mich wie Hütehund, behüte meine Schätze sammel die ein, die verloren gingen Bring sie zurück an ihre Plätze meines Herzens, versuche Wunden zu lecken und sie Vergessen zu machen, deine Schmerzen

Je me sens comme un chien de berger, je garde mes trésors je ramasse ceux qui sont perdus Je les ramène à leur place dans mon cœur, j'essaie de lécher les blessures et de les faire oublier, tes douleurs

Ich kümmer mich, auch wenn deine Welt in Trümmern liegt

Je prends soin de toi, même si ton monde est en ruine

Und bleibe trotzdem außen vor und das bekümmert Mich

Et je reste quand même en dehors et ça m'inquiète

Ich lass dich ziehn doch ich hol dich auch zurück ich bin da

Je te laisse partir mais je te ramène aussi je suis là

Auch wenn ich weg bin, ein ganzes Stück

Même si je suis partie, un bon bout de chemin

Ich schlafe doch ich wache über dich und kann dich höre

Je dors mais je veille sur toi et je peux t'entendre

Und lass dich deine Ruhe finden, versuch nicht zu stören

Et te laisse trouver la paix, essaie de ne pas déranger

Ich schlafe doch ich wache über dich und kann dich höre

Je dors mais je veille sur toi et je peux t'entendre

Und lass dich deine Ruhe finden, versuch nicht zu stören

Et te laisse trouver la paix, essaie de ne pas déranger

Ich fühl mich wie ein Wal im offenen Meer

Je me sens comme une baleine en pleine mer

Vollgestopft mit tausend Sachen aufgebläht und trotzdem leer

Bourrée de mille choses gonflée et pourtant vide

Umgeben von nem Element, das nicht meins ist

Entourée d'un élément qui n'est pas le mien

Hab mich zwar arrangiert, doch es bleibt feindlich

Je me suis arrangée, mais ça reste hostile

Darf die Kontrolle nicht verlieren, muss auch das Atmen kontrollieren, immer die Richtung finden und mich Selber navigieren

Je ne dois pas perdre le contrôle, je dois aussi contrôler ma respiration, toujours trouver ma direction et naviguer par moi-même

Ich darf zwar schlafen doch ich weiß ich muss auch wach bleiben

Je peux dormir mais je sais que je dois aussi rester éveillée

Ich kann mich gleiten lass doch ich darf nicht abtreiben

Je peux glisser mais je ne dois pas dériver

Und wie beim Wal ist meine Sicht ganz anders als die Deine

Et comme pour la baleine, ma vision est bien différente de la tienne

Wir sehen zwar die gleichen Dinge, doch du weißt nicht was ich meine und ich ich fühle Mich verfolgt und gejagt Und das ist zwar Geschichte

Nous voyons les mêmes choses, mais tu ne sais pas ce que je veux dire et je me sens poursuivie et chassée Et c'est bien de l'histoire ancienne

Doch es bleibt auch meine Gegenwart

Mais ça reste aussi mon présent

Ich will eigentlich nur rumschwimm und dann weitersehn, ich will zwar manchmal sinken Doch nicht untergehn Ich will die Welt durchkreuzen

Je veux juste nager et voir ensuite, je veux parfois couler Mais pas me noyer Je veux sillonner le monde

Alle Meere sehn und dann auch wieder hoch komm

Voir toutes les mers et puis remonter

Und mir selbst die Schwere Nehm

Et me débarrasser de mon propre poids

Und ich fühl mich wie ein Wal der auf ner Welle schwimmt

Et je me sens comme une baleine qui nage sur une vague

Der Spaß dran hat und das zur Quelle nimmt

Qui s'amuse et en fait sa source

Der seine Route kennt und doch ne andre nimmt, der nie da Ziel erreicht das Schicksal Unbestimmt doch kreuzt er Die Wege der andern und sie entscheiden sich ein Stück zusamm zu wandern gemeinsam zu wandern ihre Routen

Qui connaît sa route et en prend pourtant une autre, qui n'atteint jamais son but, le destin indéterminé mais il croise les chemins des autres et ils décident de cheminer ensemble de parcourir leurs routes ensemble

Und wenn ich will kann ich sie sehen in den Fluten

Et si je veux, je peux les voir dans les flots