Babsi Tollwut - Kristalle - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Kristalle




Kristalle
Cristaux
Soll ich echt die Frucht meines Leibs in ne Welt pressen
Devrais-je vraiment presser le fruit de mes entrailles dans un monde
Wo außer meiner Frucht nichts mehr bleibt
il ne reste plus rien d'autre que mon fruit
Wo ich nicht mal sagen kann, Nazis töten keine kleinen Menschen
je ne peux même pas dire, les nazis ne tuent pas les petits enfants
Wo ich dich geboren hätte um dich dann richtig abzukämpfen
je t'aurais mis au monde pour ensuite devoir vraiment me battre pour toi
Wo ich nicht weiß, ob du alle Freiheiten hast, weil ich nicht weiß
je ne sais pas si tu auras toutes les libertés, parce que je ne sais pas
Wer du wirst und ob du in das Weltbild passt
Qui tu seras et si tu correspondras à l'image du monde
Wo Schland mitregiert wird von Faschisten und ganz viele einfach nur mitschwimm
l'Allemagne est co-gouvernée par des fascistes et beaucoup suivent le mouvement
Soll ich das echt machen ohne sicher zu sein
Devrais-je vraiment le faire sans être sûre
Dass die Resourcen reichen solange du hier bleibst
Que les ressources suffiront tant que tu seras
Wo ich dir nicht sagen kann "es wird schon alles werden"
je ne peux pas te dire "tout ira bien"
Weil hier immerzu Leute ertrinken und versterben
Parce que des gens se noient et meurent ici tout le temps
Wo man Lügen erfindet über Menschengruppen
l'on invente des mensonges sur des groupes de personnes
Um sie ausschließen und dann anzuspucken
Pour les exclure et ensuite leur cracher dessus
Und dir nicht sagen kann, dass es dir nicht passiert
Et je ne peux pas te dire que cela ne t'arrivera pas
Weil auch in diesem Punkt in Schland die Willkür regiert
Parce que sur ce point aussi, en Allemagne, l'arbitraire règne
Und es splittern wieder Scheiben
Et les vitres se brisent à nouveau
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Ce sont des cristaux individuels qui restent sur le sol
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Et je n'ai pas besoin non plus à ce stade de montrer
Die Lethargie und die darunter leiden
La léthargie et ceux qui en souffrent
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Je l'ai toujours su, une élection et une croix
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Et l'histoire nous avertit et il fait froid ici et c'est allemand
Ich hab Angst um einen Menschen
J'ai peur pour une personne
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Qui n'existe même pas et si tu étais là, que tu ne meures de froid ici
Und es splittern wieder Scheiben
Et les vitres se brisent à nouveau
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Ce sont des cristaux individuels qui restent sur le sol
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Et je n'ai pas besoin non plus à ce stade de montrer
Die Lethargie und die darunter leiden
La léthargie et ceux qui en souffrent
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Je l'ai toujours su, une élection et une croix
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Et l'histoire nous avertit et il fait froid ici et c'est allemand
Ich hab Angst um einen Menschen
J'ai peur pour une personne
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Qui n'existe même pas et si tu étais là, que tu ne meures de froid ici
Soll ich echt die Frucht meiner Seele in eine Welt werfen
Devrais-je vraiment jeter le fruit de mon âme dans un monde
Wo ich weiß dass ich sie damit quäle
je sais que je la torturerais ainsi
Wo ich Angst hätte dir zu zeigen, wie die Welt echt ist
j'aurais peur de te montrer à quoi ressemble vraiment le monde
Weil ich Angst hätte, ich zerbrech dich
Parce que j'aurais peur de te briser
Wo meine schlimmsten Alpträume der Vergangenheit
mes pires cauchemars du passé
Die Gegewart schon sind und ich mich frag was für die Zukunft bleibt
Sont déjà le présent et je me demande ce qu'il reste pour l'avenir
Wo ich nicht weiß ob ich dir Holland jemals zeigen kann
je ne sais pas si je pourrai jamais te montrer la Hollande
Weil vielleicht isses in schon untergegangen
Parce qu'elle aura peut-être déjà sombré
Wo ein Lynchmob durch die Straßen rennt und Bürger*innen feiernd applaudieren
une foule lynchée court les rues et les citoyens applaudissent en fête
Wenn ein Haus abbrennt
Quand une maison brûle
Wo ich nicht weiß ob du mal einen Freund hast
je ne sais pas si tu auras un jour un petit ami
Den man dann abschiebt, er hat keinen deutschen Pass
Qu'on repoussera ensuite, il n'a pas de passeport allemand
Wo ich eines Tag, ich muss es dir andeuten
un jour, je devrai te l'insinuer
Es uns nur so gut geht, weil wir andere ausbeuten
On ne va bien que parce qu'on exploite les autres
Wo das einzige, was ich hier sicher weiß
la seule chose dont je sois sûre ici
Dass ich dich lieben würde bis ich sterbe, das mit Sicherheit
C'est que je t'aimerais jusqu'à la mort, ça c'est sûr
Und es splittern wieder Scheiben
Et les vitres se brisent à nouveau
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Ce sont des cristaux individuels qui restent sur le sol
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Et je n'ai pas besoin non plus à ce stade de montrer
Die Lethargie und die darunter leiden
La léthargie et ceux qui en souffrent
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Je l'ai toujours su, une élection et une croix
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Et l'histoire nous avertit et il fait froid ici et c'est allemand
Ich hab Angst um einen Menschen
J'ai peur pour une personne
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Qui n'existe même pas et si tu étais là, que tu ne meures de froid ici
Und es splittern wieder Scheiben
Et les vitres se brisent à nouveau
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Ce sont des cristaux individuels qui restent sur le sol
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Et je n'ai pas besoin non plus à ce stade de montrer
Die Lethargie und die darunter leiden
La léthargie et ceux qui en souffrent
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Je l'ai toujours su, une élection et une croix
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Et l'histoire nous avertit et il fait froid ici et c'est allemand
Ich hab Angst um einen Menschen
J'ai peur pour une personne
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Qui n'existe même pas et si tu étais là, que tu ne meures de froid ici





Авторы: Eva Heinlein


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.