Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Kristalle

Kristalle

Soll ich echt die Frucht meines Leibs in ne Welt pressen
Wo außer meiner Frucht nichts mehr bleibt
Wo ich nicht mal sagen kann, Nazis töten keine kleinen Menschen
Wo ich dich geboren hätte um dich dann richtig abzukämpfen
Wo ich nicht weiß, ob du alle Freiheiten hast, weil ich nicht weiß
Wer du wirst und ob du in das Weltbild passt
Wo Schland mitregiert wird von Faschisten und ganz viele einfach nur mitschwimm
Soll ich das echt machen ohne sicher zu sein
Dass die Resourcen reichen solange du hier bleibst
Wo ich dir nicht sagen kann "es wird schon alles werden"
Weil hier immerzu Leute ertrinken und versterben
Wo man Lügen erfindet über Menschengruppen
Um sie ausschließen und dann anzuspucken
Und dir nicht sagen kann, dass es dir nicht passiert
Weil auch in diesem Punkt in Schland die Willkür regiert

Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst

Soll ich echt die Frucht meiner Seele in eine Welt werfen
Wo ich weiß dass ich sie damit quäle
Wo ich Angst hätte dir zu zeigen, wie die Welt echt ist
Weil ich Angst hätte, ich zerbrech dich
Wo meine schlimmsten Alpträume der Vergangenheit
Die Gegewart schon sind und ich mich frag was für die Zukunft bleibt
Wo ich nicht weiß ob ich dir Holland jemals zeigen kann
Weil vielleicht isses in schon untergegangen
Wo ein Lynchmob durch die Straßen rennt und Bürger*innen feiernd applaudieren
Wenn ein Haus abbrennt
Wo ich nicht weiß ob du mal einen Freund hast
Den man dann abschiebt, er hat keinen deutschen Pass
Wo ich eines Tag, ich muss es dir andeuten
Es uns nur so gut geht, weil wir andere ausbeuten
Wo das einzige, was ich hier sicher weiß
Dass ich dich lieben würde bis ich sterbe, das mit Sicherheit

Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst

Кристаллы

Должна ли я действительно выпустить плод чрева своего в этот мир,
Где, кроме него, у меня ничего не останется,
Где я даже не смогу сказать, что нацисты не убивают маленьких детей,
Где я бы родила тебя лишь затем, чтобы потом из последних сил бороться за тебя,
Где я не знаю, будут ли у тебя все свободы, ведь я не знаю,
Кем ты станешь, и впишешься ли ты в картину мира,
Где Германией правят фашисты, а многие просто плывут по течению,
Должна ли я решиться на это, не будучи уверенной,
Что ресурсов хватит на всё то время, что ты будешь здесь,
Где я не смогу сказать тебе: "Всё будет хорошо",
Ведь здесь постоянно люди тонут и умирают,
Где выдумывают ложь о целых группах людей,
Чтобы отторгнуть их, а потом плевать им вслед,
И не смогу сказать, что с тобой такого не случится,
Ведь в этом вопросе Германией тоже правит произвол?

И снова разбиваются стекла,
Лишь отдельные кристаллы остаются лежать на земле,
И мне даже не нужно показывать тебе
Всю эту летаргию и тех, кто от неё страдает,
Я всегда это предчувствовала: выборы, крестик в бюллетене,
История нас предупреждала, здесь так холодно и по-немецки,
Мне страшно за человека,
Которого нет, а если бы ты был, ты бы здесь замёрз,
И снова разбиваются стекла,
Лишь отдельные кристаллы остаются лежать на земле,
И мне даже не нужно показывать тебе
Всю эту летаргию и тех, кто от неё страдает,
Я всегда это предчувствовала: выборы, крестик в бюллетене,
История нас предупреждала, здесь так холодно и по-немецки,
Мне страшно за человека,
Которого нет, а если бы ты был, ты бы здесь замёрз.

Должна ли я действительно выпустить плод души моей в этот мир,
Зная, что обрекаю его на муки,
Где я боялась бы показывать тебе мир таким, какой он есть,
Боясь, что сломаю тебя,
Где мои худшие кошмары из прошлого
Уже стали настоящим, и я спрашиваю себя, что же ждёт нас в будущем,
Где я не знаю, смогу ли когда-нибудь показать тебе Голландию,
Потому что, возможно, к тому времени она уже уйдёт под воду,
Где толпа линчевателей бежит по улицам, а горожане радостно аплодируют,
Когда горит дом,
Где я не знаю, будет ли у тебя друг,
Которого потом отвергнут, потому что у него нет немецкого паспорта,
Где однажды мне придётся намекнуть тебе,
Что нам так хорошо живётся лишь потому, что мы эксплуатируем других,
Где единственное, в чём я уверена,
Что я буду любить тебя до самой смерти, это точно.

И снова разбиваются стекла,
Лишь отдельные кристаллы остаются лежать на земле,
И мне даже не нужно показывать тебе
Всю эту летаргию и тех, кто от неё страдает,
Я всегда это предчувствовала: выборы, крестик в бюллетене,
История нас предупреждала, здесь так холодно и по-немецки,
Мне страшно за человека,
Которого нет, а если бы ты был, ты бы здесь замёрз.
И снова разбиваются стекла,
Лишь отдельные кристаллы остаются лежать на земле,
И мне даже не нужно показывать тебе
Всю эту летаргию и тех, кто от неё страдает,
Я всегда это предчувствовала: выборы, крестик в бюллетене,
История нас предупреждала, здесь так холодно и по-немецки,
Мне страшно за человека,
Которого нет, а если бы ты был, ты бы здесь замёрз.