Rio - Babsi Tollwut перевод на французский

Rio

Irgendwann in meiner Jugend hab ich mal einen buch gelesen
Was ist Anarchie? Ein Leben ohne Herrschaftswesen
Dann hab ich geträumt von ner besseren Welt
Und so schön, dass auch du das für was besseres hältst
Ich wollte Kriege beenden, immer am Pläne schmieden
Theorieowochenenden und sich ständig verlieben
In die Leichtigkeit, dass alles so einfach scheint
Zeitgleich Theorie und Praxis- die Gemeinsamkeit
Dann nur noch Gedanken und ich scheiterte am Handeln
Vereinzelung und Verzweiflung einfach umzuwandeln
Und die Träume wurde blasser, eine Geistgestalt
Dann alles nur noch Hustle, wie mans kennt dann halt
Ich hatte all das, all diese Möglichkeiten
Doch sitz ich heute nur besoffen rum in alten linken Kneipen
Und mein Bier heißt 1312, ein Kollektivprodukt
Doch der Blick fürs große Ganze fehlt, habe ich wohl verschluckt
DieWahrheit liegt wohl irgendwo dazwischen so wies meistens ist
Und nur weil ich das weiß, heißt es nicht dass ichs nicht scheiße find

Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird
Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird

Und ich träume immernoch wie ein Trottel von was Besserem
Mittlerweile Aquarellgemälde die verwässert sind
Doch es ist wie Globuli: Gleiches mit Gleichem
Und bin ich wieder am Wasser kann ich wieder Skizzen zeichnen
Denn der Blick weit wird, Häuserschluchten weichen Horizont
Selbstmitleid stirbt, die Utopie auf ihre Beine kommt
Mischt sich meine Traumwelt mit der Realität
Alles scheint wieder machbar und ich glaub dass alles geht
Glaub an kollektives Leben, dass wir alles teilen
Dass wir lieber Liebe geben oder auch mal verweilen 1
Aus der Defensive lösen und dann allen mitteilen
Wir haben einen Traum und uns wieder vereinen
Statt nach Unterschieden suchen auf Gemeinsames sehen
Kompromisse auszuhalten und auch einfach verstehen
Wir haben dieses eine Leben, um was besser zu machen
Und vom Sofa aufzustehen ist zumindest ein Anfang
Vielleicht klingt das theatralisch und du findest mich pathetisch
Doch der Traum ist nicht aus, glaub dass da immer ein Weg ist

Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird
Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird

Rio

Un jour, dans ma jeunesse, j'ai lu un livre
Qu'est-ce que l'anarchie ? Une vie sans domination
Alors j'ai rêvé d'un monde meilleur
Et c'est tellement beau que toi aussi tu penses que c'est mieux
Je voulais arrêter les guerres, toujours en train de faire des plans
Week-ends théoriques et tomber amoureuse encore et encore
De la légèreté, que tout semble si facile
Théorie et pratique en même temps - le point commun
Puis seulement des pensées et j'ai échoué à agir
Transformer la solitude et le désespoir
Et les rêves sont devenus plus pâles, un fantôme
Puis tout n'est plus que agitation, comme on le sait
J'avais tout ça, toutes ces possibilités
Mais aujourd'hui, je suis assise, ivre, dans de vieux bars de gauche
Et ma bière s'appelle 1312, un produit collectif
Mais j'ai dû avaler le sens de la vue d'ensemble
La vérité se situe probablement quelque part entre les deux, comme c'est souvent le cas
Et ce n'est pas parce que je le sais que je ne vais pas me planter

Rio avait peut-être raison et le rêve est déjà terminé
Peut-être que tout est mauvais et que l'avenir est bouché
Mais Rio a aussi dit, on l'a tous entendu
Qu'on devait tout faire pour qu'il devienne réalité
Peut-être que Rio avait raison et le rêve est déjà terminé
Peut-être que tout est mauvais et que l'avenir est bouché
Mais Rio a aussi dit, on l'a tous entendu
Qu'on devait tout faire pour qu'il devienne réalité

Et je rêve encore comme une idiote de quelque chose de mieux
Pendant ce temps, les aquarelles sont délavées
Mais c'est comme l'homéopathie : le semblable avec le semblable
Et quand je suis de retour au bord de l'eau, je peux recommencer à dessiner
Parce que le regard s'élargit, les canyons urbains cèdent la place à l'horizon
L'apitoiement sur soi meurt, l'utopie se relève
Mon monde de rêve se mêle à la réalité
Tout semble à nouveau possible et je crois que tout est possible
Je crois en la vie collective, que nous partageons tout
Que nous préférons donner de l'amour ou simplement nous attarder
Sortir de la défensive et le dire à tout le monde
Nous avons un rêve et nous nous réunissons
Au lieu de chercher les différences, voir ce que nous avons en commun
Supporter les compromis et simplement comprendre
Nous n'avons qu'une seule vie pour améliorer les choses
Et se lever du canapé est au moins un début
Peut-être que cela semble théâtral et que tu me trouves pathétique
Mais le rêve n'est pas mort, crois qu'il y a toujours un moyen

Peut-être que Rio avait raison et le rêve est déjà terminé
Peut-être que tout est mauvais et que l'avenir est bouché
Mais Rio a aussi dit, on l'a tous entendu
Qu'on devait tout faire pour qu'il devienne réalité
Peut-être que Rio avait raison et le rêve est déjà terminé
Peut-être que tout est mauvais et que l'avenir est bouché
Mais Rio a aussi dit, on l'a tous entendu
Qu'on devait tout faire pour qu'il devienne réalité