Текст и перевод песни Babsi Tollwut - Schlaflos

Schlaflos

Ich lieg immernoch wach denn
Ich denk immernoch nach wenn
Du dafür nur den Tag kennst
Und ich das doppelt bei Nacht stemm
Schon wieder so ein Monat und noch immer keinen Job
Diese Woche halb verkomat und ich habe keinen Bock
Und das Hölzchen, was gerade auf der Mirkoebne bleibt
Wird darauf dann zu nem Stöckchen, das Globalproblem erscheint
Aus dem Stöckchen wird ein Ast und aus dem Ast da wird ein baum
Und ich bleibe weiter wach, muss den Tag erst noch verdauen

Und ich hab schon wieder geträumt eine Schlage beißt mir in den Fuß und weiß nicht was das bedeutet
Während die da hängt, hat sie sich dann noch gehäutet
Und am Ende dieses Traums fühlt ich mich irgendwie geläutert
Und dann letztens hab ich ernsthaft geträumt, ich bin gefangen in nem Raum der langsam voller Wasser läuft und Ich bin da nicht alleine, zusammen mit nem Freund und ich sehe dabei zu, wie er langsam dann ersäuft

Ich lieg immernoch wach denn
Die Zeit noch immer im Takt rennt
Trag tagsüber auch noch mein Nachthemd
Das Tempo der Welt meine Fahrt lenkt
Uch bin immernoch Schlaf-los
Mache mir Druck und denkt schlaf! los
Bin seit meiner Kinderheit den Schlaf los
Gewinn wäre super: ein SchlafLos

Und ich hab schon wieder geträumt eine Schlage beißt mir in den Fuß und weiß nicht was das bedeutet
Während die da hängt, hat sie sich dann noch gehäutet
Und am Ende dieses Traums fühlt ich mich irgendwie geläutert
Und dann letztens hab ich ernsthaft geträumt, ich bin gefangen in nem Raum der langsam voller Wasser läuft und Ich bin da nicht alleine, zusammen mit nem Freund und ich sehe dabei zu, wie er langsam dann ersäuft

Ich werde langsam verlegen
Rücken tut weh. nicht bewegen
Bleib in Gedanken dann kleben
Denke an Mond und Planeten
Denke nur nach und denk "denk nich"
Das All, das ist wirklich unendlich
Draußen wird hell, ich denk endlich
Es reicht jetzt mit dunkel, brauch end licht

Und ich hab schon wieder geträumt ein Meteor fliegt auf die Erde, Städte werden geräumt
Und während ich da stehe und in den Himmel gucke, wird es langsam dunkel, ich sehe des Himmelskörpers Funkeln

Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach denn
Ich lieg immernoch wach

Insomnie

Je suis toujours éveillée car
Je réfléchis toujours quand
Tu ne connais que le jour
Et moi, je le porte en double la nuit
Encore un mois et toujours pas de travail
Cette semaine, à moitié inconsciente et je n'en ai pas envie
Et le petit bâton qui reste sur la Mirkoebne
Devient alors un bâton qui devient un problème global
Du bâton devient une branche et de la branche devient un arbre
Et je reste éveillée, je dois encore digérer la journée

Et j'ai encore rêvé qu'un serpent me mordait au pied et je ne sais pas ce que cela signifie
Alors qu'elle était là, elle a fini par muer
Et à la fin de ce rêve, je me suis sentie en quelque sorte purifiée
Et l'autre jour, j'ai vraiment rêvé que j'étais enfermée dans une pièce qui se remplissait lentement d'eau et je n'étais pas seule, avec un ami et je le regardais se noyer lentement

Je suis toujours éveillée car
Le temps continue de courir au rythme
Je porte aussi ma chemise de nuit pendant la journée
Le rythme du monde dirige ma conduite
Je suis toujours insomniaque
Je me mets la pression et pense : dors, allez !
Je suis insomniaque depuis mon enfance
Le gain serait super : un bon sommeil

Et j'ai encore rêvé qu'un serpent me mordait au pied et je ne sais pas ce que cela signifie
Alors qu'elle était là, elle a fini par muer
Et à la fin de ce rêve, je me suis sentie en quelque sorte purifiée
Et l'autre jour, j'ai vraiment rêvé que j'étais enfermée dans une pièce qui se remplissait lentement d'eau et je n'étais pas seule, avec un ami et je le regardais se noyer lentement

Je commence à être gênée
Mon dos me fait mal, ne bouge pas
Je reste collée dans mes pensées
Je pense à la lune et aux planètes
Je ne fais que réfléchir et pense : "Ne pense pas"
L'univers, c'est vraiment infini
Dehors, il fait clair, je pense enfin
J'en ai assez de l'obscurité, j'ai besoin de lumière

Et j'ai encore rêvé qu'un météore fonçait sur la Terre, les villes étaient évacuées
Et pendant que je suis là debout à regarder le ciel, il fait de plus en plus sombre, je vois le corps céleste scintiller

Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée car
Je suis toujours éveillée