Текст и перевод песни Babul Supriyo, Prasoon Joshi & Jeet Gannguli - Jhelum Naina (Coke Studio @ MTV Season 4: Episode 6)

Jhelum Naina (Coke Studio @ MTV Season 4: Episode 6)

Naina naina Jhelum naina
Duba duba sara chaina
Dubne ke hain ishare naina
Gehre gehre bin kinare naina
Sharbato ka ek bhawar hai naina
Meethi barish ki dagar hai naina
Jab dekhi chhab teri
Yeh naina tarr gaye
Tera resham, teri khushbu
Yeh naina bhar gaye
Naina naina Jhelum naina
Duba duba sara chaina
Hothon pe hai thehri ek preet gehri
Shabd lekin mil paaye na
Saason mein sarakti
Suron mein behakti
Bandisho mein dhal paaye na
Kachchi kachchi si mahek ho
Dheema dheema sa zeher
Thandi thandi aanch ho tum
Ek naveli si sehar
Naina naina Jhelum naina
Duba duba sara chaina
Palko ki chhanv mein ghar liya
Naino mein tere dera kar liya
Raato ko hai savera kar liya
Man mein tere basera kar liya
Naina naina Jhelum naina
Naina naina naina

Взгляд Джелум (Coke Studio @ MTV Сезон 4: Эпизод 6)

Глаза, глаза, как Джелум, твои глаза,
Утонул, утонул весь мой покой.
Тонут, тонут, знаки подают глаза,
Глубокие, глубокие, без берегов глаза.
Словно сладкий водоворот, твои глаза,
Словно путь сладкого дождя, твои глаза.
Когда увидел твою красоту,
Эти глаза застыли.
Твой шелк, твой аромат,
Эти глаза наполнились.
Глаза, глаза, как Джелум, твои глаза,
Утонул, утонул весь мой покой.
На губах застыла глубокая любовь,
Но слова не могу найти.
В дыхании скользящая,
В мелодиях блуждающая,
В песни не могу облечь.
Нежный, нежный аромат,
Тихий, тихий яд,
Ты словно медленный огонь,
Новый, невиданный город.
Глаза, глаза, как Джелум, твои глаза,
Утонул, утонул весь мой покой.
В тени твоих ресниц нашел приют,
В твоих глазах нашел свой дом.
Ночи превратил в рассветы,
В сердце своем тебя поселил.
Глаза, глаза, как Джелум, твои глаза,
Глаза, глаза, глаза.