Ekta Kotha Bolbo - Babul Supriyo , Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Ekta Kotha Bolbo

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
কি?
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
আচ্ছা!!
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ!!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো।

চলোনা দুরে কোথাও, যাই দুজনে মিলে
এমনে জাগে যে ভয়, পথ হারিয়ে গেলে
তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি
ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি
এ কথা মন জানালো, বন্ধু দুহাত বাড়ালো
আজ নতুন দিনের আলো
বন্ধু তোমায় চেনালো
ভুলবোনা এ দিনটাকে, লিখে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো ভেবেছিলাম
আচ্ছা, কি কথা?
নেই তো মনে ইশ ভুলে গেলাম
বা রে!!

কত যে কথা তোমায়
আমি জানাবো ভাবি
কিছু তো বলা হোলো
কিছু থাকনা বাকি
এভাবে যেন হাঁসি দেখি তোমারি মুখে
তুমিও সুখি জানি আজ আমারি সুখে
ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনালো
আজ সবি লাগছে ভালো স্বপ্ন চিঠি পাঠালো
চিরদিন প্রিয় বন্ধুকে মনে রাখবো,
পাশে থাকবো, পাশে থাকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ, শুনি!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকো
মনে রাখবো, মনে রাখবো.

Ein Wort möchte ich dir sagen

Ein Wort möchte ich dir sagen, wenn du versprichst,
Was?
Dass du mein Bild in deinem Herzen malst
Ach so!!
Ein Wort möchte ich dir sagen, wenn du versprichst,
Hmm hmm!!
Dass du mein Bild in deinem Herzen malst
Ich habe keine Farben hier
Überlege, was ich dir sage
Ich habe keine Farben hier
Überlege, was ich dir sage
Mit den sieben Farben der Träume malen wir
Ich werde es behalten, ich werde es behalten
Ich werde es behalten, ich werde es behalten.
Ein Wort möchte ich dir sagen, wenn du versprichst,
Dass du mein Bild in deinem Herzen malst.

Lass uns nicht zu weit gehen, nur wir beide zusammen
Ich habe Angst, den Weg zu verlieren
Aber wenn du es willst, bin ich bereit
Ich bin bei dir, ganz in deiner Nähe
Mein Herz sagt es, mein Freund streckt die Hände aus
Das Licht eines neuen Tages
Hat dich mir gezeigt
Ich werde diesen Tag nie vergessen, ich werde ihn festhalten
Ich werde es behalten, ich werde es behalten
Ich werde es behalten, ich werde es behalten.

Ein Wort wollte ich dir sagen
Ach so, was denn?
Ich habe es vergessen, wie schade
Oh je!!

So viele Worte möchte ich
Dir sagen, denke ich
Einiges wurde gesagt
Einiges bleibt noch
Ich möchte dein Lachen sehen
Ich weiß, du bist glücklich, weil ich es bin
Dieses Lachen sagt etwas, es zeigt mir das Leben
Heute fühlt sich alles gut an, der Traum sendet einen Brief
Für immer, mein lieber Freund, werde ich dich behalten,
An deiner Seite sein, an deiner Seite sein
Ich werde es behalten, ich werde es behalten.

Ein Wort möchte ich dir sagen, wenn du versprichst,
Hmm hmm, ich höre zu!
Dass du mein Bild in deinem Herzen malst
Ich habe keine Farben hier
Überlege, was ich dir sage
Ich habe keine Farben hier
Überlege, was ich dir sage
Mit den sieben Farben der Träume malen wir
Ich werde es behalten, ich werde es behalten.