Текст и перевод песни Babul Supriyo feat. Shreya Ghoshal - Ekta Kotha Bolbo

Ekta Kotha Bolbo

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
কি?
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
আচ্ছা!!
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ!!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো।

চলোনা দুরে কোথাও, যাই দুজনে মিলে
এমনে জাগে যে ভয়, পথ হারিয়ে গেলে
তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি
ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি
এ কথা মন জানালো, বন্ধু দুহাত বাড়ালো
আজ নতুন দিনের আলো
বন্ধু তোমায় চেনালো
ভুলবোনা এ দিনটাকে, লিখে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো ভেবেছিলাম
আচ্ছা, কি কথা?
নেই তো মনে ইশ ভুলে গেলাম
বা রে!!

কত যে কথা তোমায়
আমি জানাবো ভাবি
কিছু তো বলা হোলো
কিছু থাকনা বাকি
এভাবে যেন হাঁসি দেখি তোমারি মুখে
তুমিও সুখি জানি আজ আমারি সুখে
ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনালো
আজ সবি লাগছে ভালো স্বপ্ন চিঠি পাঠালো
চিরদিন প্রিয় বন্ধুকে মনে রাখবো,
পাশে থাকবো, পাশে থাকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ, শুনি!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকো
মনে রাখবো, মনে রাখবো.

A Word I'll Say

A word I'll say, if you'll keep it,
What?
Paint a picture on your mind and my picture
Okay!!
A word I'll say, if you'll keep it,
Umph mph!!
Paint a picture on your mind and my picture
I don't have any colors or a brush
I'm thinking what to tell you
I don't have any colors or a brush
I'm thinking what to tell you
I'll paint a picture with the seven colors of a dream
I'll remember, I'll remember
I'll remember, I'll remember.
A word I'll say, if you'll keep it,
Paint a picture on your mind and my picture.

Let's go somewhere far away, where we can both go together
A fear that sometimes wakes up, if we lose our way
Even then, if you want to go, today I'm ready to get lost
Oh, I'm here beside you, close to you
My heart told me this, my friend extended their hand
Today is a new day's light
A friend introduced you to me
I won't forget this day, I'll write it down
I'll remember, I'll remember
I'll remember, I'll remember.

I thought I would say something
Okay, what's that?
Oh, it's not in my mind, I forgot
Oh no!!

How many things, to you
I'll let you know, I'll think
Some things have been said
Some things are still left
Let me see your smile like this
I know you're happy, today I'm happy too
That smile told me something, it introduced me to life
Today, everything seems good, a dream sent a letter
I'll always remember my dear friend,
I'll be there, I'll be there
I'll remember, I'll remember.

A word I'll say, if you'll keep it,
Umph mph, I'm listening!
Paint a picture on your mind and my picture
I don't have any colors or a brush
I'm thinking what to tell you
I don't have any colors or a brush
I'm thinking what to tell you
I'll paint a picture with the seven colors of a dream
I'll remember, I'll remember.