Текст и перевод песни Babul Supriyo feat. Shreya Ghoshal - Ekta Kotha Bolbo

Ekta Kotha Bolbo

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
কি?
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
আচ্ছা!!
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ!!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো।

চলোনা দুরে কোথাও, যাই দুজনে মিলে
এমনে জাগে যে ভয়, পথ হারিয়ে গেলে
তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি
ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি
এ কথা মন জানালো, বন্ধু দুহাত বাড়ালো
আজ নতুন দিনের আলো
বন্ধু তোমায় চেনালো
ভুলবোনা এ দিনটাকে, লিখে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো ভেবেছিলাম
আচ্ছা, কি কথা?
নেই তো মনে ইশ ভুলে গেলাম
বা রে!!

কত যে কথা তোমায়
আমি জানাবো ভাবি
কিছু তো বলা হোলো
কিছু থাকনা বাকি
এভাবে যেন হাঁসি দেখি তোমারি মুখে
তুমিও সুখি জানি আজ আমারি সুখে
ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনালো
আজ সবি লাগছে ভালো স্বপ্ন চিঠি পাঠালো
চিরদিন প্রিয় বন্ধুকে মনে রাখবো,
পাশে থাকবো, পাশে থাকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ, শুনি!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকো
মনে রাখবো, মনে রাখবো.

Однажды я тебе скажу

Однажды я тебе скажу, если запомнишь,
Что?
Нарисуй мой портрет в своем сердце
Хорошо!!
Однажды я тебе скажу, если запомнишь,
Угу!!
Нарисуй мой портрет в своем сердце
Нет у меня красок и кисти
Думаю, что же тебе сказать
Нет у меня красок и кисти
Думаю, что же тебе сказать
Семью цветами снов нарисую твой портрет
Буду помнить, буду помнить
Буду помнить, буду помнить.
Однажды я тебе скажу, если запомнишь,
Нарисуй мой портрет в своем сердце.

Пойдем куда-нибудь далеко, вместе, вдвоем
Мне немного страшно, что мы можем заблудиться
Но если ты хочешь, я готов рискнуть
Ведь я рядом, совсем близко к тебе
Сердце мне подсказало, друг протянул руку
Сегодня новый день озарил нас светом
Друг помог мне узнать тебя
Не забуду этот день, запишу его
Буду помнить, буду помнить
Буду помнить, буду помнить.

Хотел тебе кое-что сказать
Хорошо, что хотел сказать?
Ой, совсем забыл!
Вот блин!!

Столько всего хочу тебе рассказать
Я думаю, как бы все это передать
Что-то я уже сказал
Что-то еще осталось несказанным
Пусть эта улыбка всегда будет на твоем лице
Знаю, ты счастлива моему счастью
Эта улыбка мне многое открыла, помогла понять жизнь
Сегодня все кажется прекрасным, словно сон явился наяву
Всегда буду помнить тебя, мой дорогой друг,
Буду рядом, буду рядом
Буду помнить, буду помнить.

Однажды я тебе скажу, если запомнишь,
Угу, слушаю!
Нарисуй мой портрет в своем сердце
Нет у меня красок и кисти
Думаю, что же тебе сказать
Нет у меня красок и кисти
Думаю, что же тебе сказать
Семью цветами снов нарисуй мой портрет
Буду помнить, буду помнить.