Текст и перевод песни Babul Supriyo - Aamar Praner Manush

Aamar Praner Manush

চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছে কালো শশী
চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছে কালো শশী
আমি হবো বলে চরণদাসী
হবো বলে চরণদাসী
ও তা হয় না কপাল গুণে
ও তা হয় না কপাল গুণে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মে উহা যা চুকা হু
তু যাহা র্যাহেচুকা হ্যা
মে উহা যা চুকা হু
তু যাহা র্যাহেচুকা হ্যা
মেরে দিল মে কাহি তু ছুপা তো ন্যাহি
মুজকুরাতা হুয়া তু হ্যা হি হে এহি
ঢ্যুন্ডতা ফির রাহা এক নিশানি তেরি
মিল ভি যায়ে তো পুছু কাহানি মেরি
কিছ লিয়ে কিছ লিয়ে জি রাহাহু ইহা
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
মেঘের বিদ্যুৎ মেঘে যেমন
লুকালে না পায় অন্নেষণ
আমি কালারে হারায়ে তেমন
কালারে হারায়ে তেমন
অই রূপ হেরি এ দর্পণে
অই রূপ হেরি এ দর্পণে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন পানে কো ম্যা তেরা
ও মিলন পানে কো ম্যা তেরা
জোগী বানকে ফিরু দেখ পান পান মে
জোগী বানকে ফিরু দেখ পান পান মে
মেরে মান ম্যা র্যাহেনে ওয়ালে
মেরে মান ম্যা র্যাহেনে ওয়ালে
কাভি তো আ মেরে পিয়াসি নায়ন ম্যা
ও কাভি তো আ মেরে পিয়াসি নায়ন ম্যা
যখন ওই রূপ স্মরণ হয়
থাকেনা লোকো লজ্জার ভয়
যখন ওই রূপ স্মরণ হয়
থাকেনা লোকো লজ্জার ভয়
লালন ফকির ভেবে বলে সদা
লালন ফকির ভেবে বলে সদায়
ঐ প্রেম যে করে যে জানে
ঐ প্রেম যে করে যে জানে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে

Aamar Praner Manush

Chatak nearly every night
Looking for the dark moon
Chatak nearly every night
Looking for the dark moon
I will be a servant of your feet
I will be a servant of your feet
Oh, it will not happen due to fate
Oh, it will not happen due to fate
In the emotions of my heart
In the emotions of my heart
When will we meet?
When will we meet?
In the emotions of my heart
In the emotions of my heart
Whatever I have missed
You kept aside
Whatever I have missed
You kept aside
You are not hidden in my heart, are you?
Thinking about you is always the same
I keep looking for a sign of yours
If I find it, I will ask about my story
With something or the other, I keep living
When will we meet?
When will we meet?
Oh, in the emotions of my heart
Oh, in the emotions of my heart
Like lightning in the clouds
It does not hide in exploration
I have lost my lover like that
I have lost my lover like that
Oh, I see that beauty in this mirror
Oh, I see that beauty in this mirror
In the emotions of my heart
In the emotions of my heart
I am searching for you
Oh, I am searching for you
Becoming a renunciate, I wander around searching in the water
Becoming a renunciate, I wander around searching in the water
The one who lives in my heart
The one who lives in my heart
Sometimes come into my thirsty eyes
Oh, sometimes come into my thirsty eyes
Whenever I remember that beauty
I no longer fear shame
Whenever I remember that beauty
I no longer fear shame
Lalan Fakir always thinks and says
Lalan Fakir always thinks and says
That love that does it, knows it
That love that does it, knows it
In the emotions of my heart
In the emotions of my heart
When will we meet?
When will we meet?
Oh, in the emotions of my heart
Oh, in the emotions of my heart