Halka Tora Mitha - Sohini Mishra , Babushan перевод на немецкий

Halka Tora Mitha

ହାଲ୍କା ତୋର ମିଠା ଛୁଆଁରେ
ହଲଚଲ୍ ହେଲି ମୁଁ ପ୍ରିୟାରେ

ଗୁନ୍-ଗୁନ୍-ଗୁନ୍ ଗାଏ, ନିଦ ଚୋରାଏ
ପାଉଁଜି ତୋ ଗୋରା ପାଦରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ସପନେ ପରୀଟେ ଦେଖିଲି
ଆଖିରେ ଲୁଚେଇ ରଖିଲି

ହଁ, ଭାବନା ରଙ୍ଗ ମୁଁ ବୋଳିଲି
ଛବିରେ ତାକୁ ମୁଁ ଆଙ୍କିଲି

ହାତଠାରି ସେ ଡ଼ାକିଲା ମତେ
ପାଗଳ ତା ପାଇଁ ହେଲିରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ଅଚିହ୍ନା ଫୁଲଟି ଥିଲି ରେ
ଏମିତି ମହକ ଦେଲୁ ରେ

ହୋ, ଲକ୍ଷେ କଦମ୍ବର ବାସ୍ନାରେ
ମହକି ଯାଉଛି ଏଥିରେ

ସତେ ଯେମିତି, ଚୋରା ଚଇତି
ଛପି ଛପି ଛୁଇଁ ଦେଲାରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ମୋତେ ତୋ ପାଇଁ ସେ ଗଢ଼ିଦେଲା

Sanft, dein süßer Hauch

Durch deine sanfte, süße Berührung
wurde ich unruhig, meine Liebste.

Es summt und summt, stiehlt den Schlaf,
das Fußkettchen an deinem hellen Fuß, oh-oh.

Maula Maula, mein Maula
Obwohl Wolken da waren, erschien der Mond, oh Maula.
Maula Maula, mein Maula
Wer hat dich für mich erschaffen?

Im Traum sah ich eine Fee,
ich versteckte sie in meinen Augen.

Ja, ich habe die Farben der Gefühle aufgetragen,
ich habe sie in einem Bild gezeichnet.

Sie rief mich mit einer Handbewegung,
ich wurde verrückt nach ihr, oh-oh.

Maula Maula, mein Maula
Obwohl Wolken da waren, erschien der Mond, oh Maula.
Maula Maula, mein Maula
Wer hat dich für mich erschaffen?

Ich war eine unbekannte Blume,
du hast mir solchen Duft gegeben.

Oh, im Duft von tausend Kadam-Blüten
dufte ich darin.

Es ist, als ob ein verstohlener Frühlingswind
mich heimlich berührt hat, oh-oh.

Maula Maula, mein Maula
Obwohl Wolken da waren, erschien der Mond, oh Maula.
Maula Maula, mein Maula
Er hat mich für dich erschaffen.