Текст и перевод песни Baby Bash - Pollution

Pollution

Sometimes, I wanna get away

Parfois, j’ai envie de m’évader

From all the confusion causin′ pollution

De toute cette confusion qui cause de la pollution

I know you wish you could run away

Je sais que tu aimerais pouvoir t’enfuir

From this substitution

De cette substitution

'Cuz there′s no solution to survive

Car il n’y a aucune solution pour survivre

Another day when I'm wakin' up

Un autre jour, quand je me réveille

I turn on my TV on CNN

J’allume ma télé sur CNN

(Yeah)

(Ouais)

Another homie done bit the dust

Un autre pote a mordu la poussière

My best friends back up in da pen

Mes meilleurs amis sont de retour au pénitencier

Somebody hit the twin towers before

Quelqu’un a frappé les tours jumelles avant

And the buildings came tumblin′ down

Et les bâtiments se sont effondrés

All we could do is watch the tears while the people of America

Tout ce qu’on pouvait faire, c’était regarder les larmes couler tandis que le peuple américain

Wondered how we let it go down

Se demandait comment on avait pu laisser faire ça

Then I heard a sound when I turned around

Puis j’ai entendu un son en me retournant

This old man said, "Pray for me"

Ce vieil homme a dit : "Priez pour moi"

(What he say?)

(Qu’est-ce qu’il a dit ?)

Said I have been in this world for eighty eight long years

Il a dit que j’étais dans ce monde depuis quatre-vingt-huit longues années

And my nanas can stay for me

Et mes petites-filles peuvent rester pour moi

(What chu do)

(Qu’est-ce que tu fais ?)

I looked him in his eyes

Je l’ai regardé dans les yeux

And gave him a smile

Et je lui ai fait un sourire

I said, "Mister I don′t mean no harm"

J’ai dit : "Monsieur, je ne vous veux aucun mal"

But you ain't goin′ nowhere

Mais tu ne vas nulle part

So just pull up a chair

Alors prends une chaise

I got green fresh off the farm

J’ai de l’herbe fraîche de la ferme

(What happened?)

(Qu’est-ce qui s’est passé ?)

An' with that he pulled a bottle

Et là, il a sorti une bouteille

From his pocket and said young′n ima

De sa poche et il a dit jeune homme je vais

Give it a try

Essayer

(Give it a try boy)

(Essaie, mon garçon)

I said, "Hold up pops I ain't forget ′bout the nada that you promised"

J’ai dit : "Attends un peu, papa, je n’ai pas oublié le nada que tu as promis."

So go and pass it by

Alors vas-y et fais-le passer

Then he said

Puis il a dit

"Sometimes I wanna get away

"Parfois, j’ai envie de m’évader

From all the confusion causin' pollution

De toute cette confusion qui cause de la pollution

I know you wish you could run away

Je sais que tu aimerais pouvoir t’enfuir

From this substitution

De cette substitution

'Cuz there′s no solution to survive"

Car il n’y a aucune solution pour survivre"

From dusk to dawn Mom′s always telling me

Du crépuscule à l’aube, maman me dit toujours

You must move on let the past be the last thing that dusts you son

Tu dois aller de l’avant, laisse le passé être la dernière chose qui te recouvre de poussière, mon fils

And I trust you mom but that doesn't dif my luvs for fun

Et je te fais confiance, maman, mais ça ne m’empêche pas d’aimer m’amuser

Wanna bus′ my gun wasn't much to some

Je voulais prendre mon flingue, ce n’était pas grand-chose pour certains

Didn′t measure up to most

Pas à la hauteur de la plupart

Started walking down the road to the

J’ai commencé à marcher sur la route du

Treasure off the coast you just never fuckin' know

Trésor au large de la côte, on ne sait jamais

What your gonna see who your gonna be who your gonna meet

Ce que tu vas voir, qui tu vas être, qui tu vas rencontrer

It′s true your gonna be sleeping slippin' into silence

C’est vrai que tu vas dormir en glissant dans le silence

Shotguns firin', choppers and sirens

Des coups de feu, des hélicoptères et des sirènes

Spotlights shine flashin′ on the glance

Des projecteurs qui brillent sur le regard

And a poke a doted chance and

Et un diable qui danse

A devil doin′ the dance

Un diable qui danse

Then

Ensuite

I know you wanna run away

Je sais que tu veux t’enfuir

(Haa aaa aaa)

I know you wanna run away

Je sais que tu veux t’enfuir

(Haa aaa aaa)

I know you wanna run away

Je sais que tu veux t’enfuir

(Haa aaa aaa)

I know you wanna run away

Je sais que tu veux t’enfuir

(Haa aaa aaa)

I'm just sayin′ dog

Je dis juste, ma belle

Livin' my life shinin′ hopin'

Je vis ma vie en brillant et en espérant

I′m just sayin dog

Je dis juste, ma belle

Just chasin' the dreams that I be hopin'

Je poursuis juste les rêves que j’espère

I′m just sayin′ dog

Je dis juste, ma belle

Something that will make you laugh

Quelque chose qui te fera rire

That will make you cry

Qui te fera pleurer

That's how in goes may why ask why

C’est comme ça que ça se passe, pourquoi demander pourquoi

I′m just sayin dog

Je dis juste, ma belle

To take me away from my frustration

Pour m’éloigner de ma frustration

I'm just sayin′ dog

Je dis juste, ma belle

To teach me to use my 'magination

Pour m’apprendre à utiliser mon imagination

I′m just sayin' dog

Je dis juste, ma belle

Something that will make you laugh

Quelque chose qui te fera rire

That will make you cry

Qui te fera pleurer

That's how it goes man why ask why

C’est comme ça que ça se passe, pourquoi demander pourquoi

Sometimes I wanna get away

Parfois, j’ai envie de m’évader

From all the confusion causin′ pollution

De toute cette confusion qui cause de la pollution

I know you wish you could run away

Je sais que tu aimerais pouvoir t’enfuir

From this substitution

De cette substitution

Cuz there′s no solution to survive

Car il n’y a aucune solution pour survivre

(I know you wanna run away)