Текст и перевод песни Baby Consuelo - A espingarda de rolha

A espingarda de rolha

Tenho uma família
Que só faz maldade,
É um perigo ao povo
De qualquer cidade.
Meu avô é bravo,
Se chama canhão:
Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.

(Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.)

Eu tenho uma tia,
Mulher do meu tio
Que é muito maldoso,
Se chama fuzil.
Ela é mais que feia:

É assustadora.
É a tagarela
Da metralhadora.
(É a tagarela
Da metralhadora.)

De nossa família
Temos tanta mágoa,
Eu e meu maninho
Revolvinho d'água.
Não matar e nem ferir:
Só brincar e divertir.
Essa foi a nossa escolha:
Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)

Tenho uma família
Que só faz maldade,
É um perigo ao povo
De qualquer cidade.
Meu avô é bravo,
Se chama canhão:
Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.
(Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.)

Eu tenho uma tia,
Mulher do meu tio
Que é muito maldoso,
Se chama fuzil.
Ela é mais que feia:
É assustadora.
É a tagarela
Da metralhadora.
(É a tagarela
Da metralhadora.)

De nossa família
Temos tanta mágoa,
Eu e meu maninho
Revolvinho d'água.
Não matar e nem ferir:
Só brincar e divertir.
Essa foi a nossa escolha:
Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)

The Cork Gun

I have a family
Who only do evil,
A danger to the people
Of any city.
My grandfather is brave,
His name is cannon:
When he goes to war,
He has no compassion.

(When he goes to war,
He has no compassion.)

I have an aunt,
My uncle's wife
Who is very evil,
Her name is rifle.
She's more than ugly:

She's scary.
She's the chatterbox
Of the machine gun.
(She's the chatterbox
Of the machine gun.)

Our family
Has so much sorrow,
My little brother and me
Water pistol.
Not to kill or hurt:
Just to play and have fun.
That was our choice:
My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)

I have a family
Who only do evil,
A danger to the people
Of any city.
My grandfather is brave,
His name is cannon:
When he goes to war,
He has no compassion.
(When he goes to war,
He has no compassion.)

I have an aunt,
My uncle's wife
Who is very evil,
Her name is rifle.
She's more than ugly:
She's scary.
She's the chatterbox
Of the machine gun.
(She's the chatterbox
Of the machine gun.)

Our family
Has so much sorrow,
My little brother and me
Water pistol.
Not to kill or hurt:
Just to play and have fun.
That was our choice:
My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)
(My little brother is the water pistol
And I am the cork gun.)