Текст и перевод песни Baby Consuelo - A espingarda de rolha

A espingarda de rolha

Tenho uma família
Que só faz maldade,
É um perigo ao povo
De qualquer cidade.
Meu avô é bravo,
Se chama canhão:
Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.

(Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.)

Eu tenho uma tia,
Mulher do meu tio
Que é muito maldoso,
Se chama fuzil.
Ela é mais que feia:

É assustadora.
É a tagarela
Da metralhadora.
(É a tagarela
Da metralhadora.)

De nossa família
Temos tanta mágoa,
Eu e meu maninho
Revolvinho d'água.
Não matar e nem ferir:
Só brincar e divertir.
Essa foi a nossa escolha:
Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)

Tenho uma família
Que só faz maldade,
É um perigo ao povo
De qualquer cidade.
Meu avô é bravo,
Se chama canhão:
Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.
(Quando vai pra guerra,
Não tem compaixão.)

Eu tenho uma tia,
Mulher do meu tio
Que é muito maldoso,
Se chama fuzil.
Ela é mais que feia:
É assustadora.
É a tagarela
Da metralhadora.
(É a tagarela
Da metralhadora.)

De nossa família
Temos tanta mágoa,
Eu e meu maninho
Revolvinho d'água.
Não matar e nem ferir:
Só brincar e divertir.
Essa foi a nossa escolha:
Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)
(Meu maninho é o revolvinho d'água
E eu sou a espingarda de rolha.)

Le fusil à bouchon

J'ai une famille
Qui ne fait que des méchancetés,
C'est un danger pour le peuple
De n'importe quelle ville.
Mon grand-père est un dur,
Il s'appelle Canon :
Quand il va à la guerre,
Il n'a aucune pitié.

(Quand il va à la guerre,
Il n'a aucune pitié.)

J'ai une tante,
La femme de mon oncle
Qui est très méchant,
Il s'appelle Fusil.
Elle est plus que laide :

Elle est effrayante.
C'est la bavarde
De la mitrailleuse.
(C'est la bavarde
De la mitrailleuse.)

Dans notre famille
On a tant de chagrin,
Moi et mon petit frère
Revolver à eau.
Ne pas tuer ni blesser :
Juste jouer et s'amuser.
C'est notre choix :
Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)

J'ai une famille
Qui ne fait que des méchancetés,
C'est un danger pour le peuple
De n'importe quelle ville.
Mon grand-père est un dur,
Il s'appelle Canon :
Quand il va à la guerre,
Il n'a aucune pitié.
(Quand il va à la guerre,
Il n'a aucune pitié.)

J'ai une tante,
La femme de mon oncle
Qui est très méchant,
Il s'appelle Fusil.
Elle est plus que laide :
Elle est effrayante.
C'est la bavarde
De la mitrailleuse.
(C'est la bavarde
De la mitrailleuse.)

Dans notre famille
On a tant de chagrin,
Moi et mon petit frère
Revolver à eau.
Ne pas tuer ni blesser :
Juste jouer et s'amuser.
C'est notre choix :
Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)
(Mon petit frère est le revolver à eau
Et moi, je suis le fusil à bouchon.)