Текст и перевод песни Baby K feat. Federica Abbate - Chiudo gli occhi e salto

Chiudo gli occhi e salto

Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh oh
anche se non guardo so che mi prenderai.
Quando mio padre venne a darmi la notizia
ormai nulla di speciale è difficile spiegare.
La paura non si annuncia mai prima di bussare
ma tutti quei traslochi da bambina fanno male.
E se ci penso non ho avuto mai paura
ma ciò che vuol dire casa va oltre quattro mura
e ad ogni trasloco salutavo una parte di me
gli oggetti, gli affetti, un cuore non si crea da se.
A scuola sempre quella nuova con l'accento strano
senza bussola invece il mondo aveva un piano e i ricordi
come amici e i parenti più lontano seduta al banco immaginando
mio fratello li al mio fianco.
Ora esito se chiedono chi sono, una vita frammentata in cento mila foto
chiudere e aprire porte, ricominciare troppe volte
solo un paracadute e mi sarei sentita forte.
Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh oh
anche se non guardo so che mi prenderai in volo
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
Siamo sopra un filo, noi siamo funamboli
Un filo teso stretto nelle mani degli angeli
e camminiamo sopra a punti interrogativi pregando che da questa vita ne usciremo vivi. E il segreto è non guardare giù, ma è guardare in basso
contare il passo ma non pensarci affatto.
Trattengo il fiato e poi mi affiderò al tatto
trattengo il fiato ancora ad ogni tuo abbraccio.
Il tempo tiene il tempo, ballo sul ticchettio
il porblema è che ho dovuto dire troppe volte addio.
Paura di abbracciarti poi non sentirti mio
doverti salutare poi finire nell'oblio.
Ciao Ciao.
Come ho fatto ai giocattoli e poi le case
come fanno i lampioni al giorno sulle strade
non è colpa di mio padre se ho detto ciao a troppi amici
ricordami come son fatte le radici.
Chiudo gli occhi e salto fidandomi di un battito oh oh
anche se non guardo so che mi prenderai in volo.
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh.

Je ferme les yeux et je saute

Je ferme les yeux et je saute en me fiant à un battement oh oh
même si je ne regarde pas, je sais que tu me prendras.
Quand mon père est venu me donner la nouvelle
rien de spécial n'est difficile à expliquer.
La peur ne s'annonce jamais avant de frapper
mais tous ces déménagements quand j'étais petite font mal.
Et si j'y pense, je n'ai jamais eu peur
mais ce que signifie la maison va au-delà de quatre murs
et à chaque déménagement, je disais au revoir à une partie de moi
les objets, les affections, un cœur ne se crée pas de lui-même.
À l'école, toujours la nouvelle avec l'accent étrange
sans boussole, le monde avait un plan et les souvenirs
comme des amis et des parents plus loin, assise au banc en imaginant
mon frère à mes côtés.
Maintenant, je hésite quand on me demande qui je suis, une vie fragmentée en cent mille photos
fermer et ouvrir des portes, recommencer trop de fois
juste un parachute et je me serais sentie forte.
Je ferme les yeux et je saute en me fiant à un battement oh oh
même si je ne regarde pas, je sais que tu me prendras en vol
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
Nous sommes au-dessus d'un fil, nous sommes des funambules
Un fil tendu serré dans les mains des anges
et nous marchons sur des points d'interrogation en priant pour que nous sortions vivants de cette vie. Et le secret est de ne pas regarder en bas, mais de regarder en bas
compter les pas mais n'y penser pas du tout.
Je retiens mon souffle et puis je me fierai au toucher
je retiens mon souffle encore à chaque fois que tu m'embrasses.
Le temps tient le temps, je danse sur le tic-tac
le problème est que j'ai dû dire adieu trop de fois.
Peur de t'embrasser et de ne pas te sentir mien
devoir te saluer puis finir dans l'oubli.
Ciao Ciao.
Comme j'ai fait avec les jouets et les maisons
comme les lampadaires font le jour sur les routes
ce n'est pas la faute de mon père si j'ai dit au revoir à trop d'amis
rappelle-moi comment sont faites les racines.
Je ferme les yeux et je saute en me fiant à un battement oh oh
même si je ne regarde pas, je sais que tu me prendras en vol.
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh.