Текст и перевод песни Baby K feat. Tiziano Ferro - Sei sola

Sei sola

In quel momento, Claudia. sapeva. benissimo cosa fare
Abbracciarsi forte forte il petto e poi ricominciare
A pensare al suo cammino su quel cuscino
Faticando. con le sue gambe
Affidarsi prepotente al fato, all′istinto che gliene avrebbe riservate ancora tante.

Affidarsi alle scelte o affidarsi alle stelle
Solo quelle
Le ultime dicono, quelle mai prese sono pur sempre scelte
Chi l'ha detto, che correndo, arriveresti primo
Che anche Dio non tema il destino
Scambio i segreti col mio cuscino, perché...

Chi l′ha detto che abbracciarsi fa male,
Che fermarsi non è continuare quando il cuore ti dice "sei sola"?
Sei sola...

In quel momento, Claudia.sapeva. benissimo cosa fare
Aspettare ancora l'alba di una vita da iniziare.

Cantare il blues non mi aiuterà più,
Se il cielo è coperto, né badare ai bisbigli, o i mille consigli per predire il tempo
Devi farlo da sola, spazzare il mal tempo
Non basterà il vento
Quando la pioggia non viene da sopra, cade da sotto il tuo stesso ombrello
E già da bambina non temevo il buio
A scuola la sola a scontrarsi col bullo
Avere tutto nel mio pugno, dipende
Se capisci che non vale niente
E non servirà cambiare i piani
Ma imparare ad aprire le mani
Se i legami sono solo nodi,
Sentirsi completi non è colmare i vuoti.

Chi l'ha detto che abbracciarsi fa male,
Che fermarsi non è continuare quando il cuore ti dice "sei sola"?
Sei sola...

E guarda sempre dove vai, e guarda sempre e solo dritto
E quando ancora non saprai tu ascolta solo chi ha ascoltato...

Lasciarsi andare
Ricominciare
E trovarsi accanto il traguardo
Isolarsi non farà male, se ero più sola dormendo al tuo fianco
Chi l′ha detto?

Chi l′ha detto che abbracciarsi fa male,
Che fermarsi non è continuare quando il cuore ti dice "sei sola"?
Sei sola...

Chi l'ha detto che isolarsi fa male,
Quando serva per dimenticare che il dolore ti dice "Non ora!"

Chi l′ha detto che abbracciarsi fa male,
Che fermarsi non è continuare, quando il cuore ti dice "sei sola".
Sei sola.

Tu es seule

À ce moment-là, Claudia savait exactement quoi faire.
Se serrer la poitrine très fort et recommencer.
Penser à son chemin sur cet oreiller.
Fatiguée, avec ses jambes.
Se fier avec arrogance au destin, à l'instinct qui lui en aurait réservé encore beaucoup.

Se fier aux choix ou se fier aux étoiles.
Seulement celles-là.
Les dernières disent, celles qui n'ont jamais été prises sont toujours des choix.
Qui a dit qu'en courant, tu arriverais en premier?
Que même Dieu ne craint pas le destin.
J'échange des secrets avec mon oreiller, parce que...

Qui a dit que se serrer dans ses bras fait mal,
Que s'arrêter n'est pas continuer quand ton cœur te dit "tu es seule"?
Tu es seule...

À ce moment-là, Claudia savait exactement quoi faire.
Attendre encore l'aube d'une vie à commencer.

Chanter le blues ne m'aidera plus,
Si le ciel est couvert, ni prêter attention aux murmures, ou aux mille conseils pour prédire le temps.
Tu dois le faire toute seule, balayer le mauvais temps.
Le vent ne suffira pas.
Quand la pluie ne vient pas d'en haut, elle tombe de dessous ton propre parapluie.
Et déjà enfant, je ne craignais pas l'obscurité.
À l'école, la seule à affronter le tyran.
Avoir tout dans mon poing, ça dépend.
Si tu comprends que ça ne vaut rien.
Et ça ne servira à rien de changer les plans.
Mais apprendre à ouvrir les mains.
Si les liens ne sont que des nœuds,
Se sentir complet n'est pas combler les vides.

Qui a dit que se serrer dans ses bras fait mal,
Que s'arrêter n'est pas continuer quand ton cœur te dit "tu es seule"?
Tu es seule...

Et regarde toujours où tu vas, et regarde toujours et seulement droit.
Et quand tu ne sauras pas encore, écoute seulement ceux qui ont écouté...

Se laisser aller.
Recommencer.
Et se retrouver à côté du but.
S'isoler ne fera pas mal, si j'étais plus seule à dormir à tes côtés.
Qui l'a dit?

Qui a dit que se serrer dans ses bras fait mal,
Que s'arrêter n'est pas continuer quand ton cœur te dit "tu es seule"?
Tu es seule...

Qui a dit que s'isoler fait mal,
Quand il faut oublier que la douleur te dit "Pas maintenant!"?

Qui a dit que se serrer dans ses bras fait mal,
Que s'arrêter n'est pas continuer, quand ton cœur te dit "tu es seule".
Tu es seule.