Текст и перевод песни Baby K - Domani

Domani

Me ne frego della paga, oggi spendo come la Carrà
Non faccio più la brava, sono bad, è colpa del rap
Acchiappo tutto, pure i sogni, li rimetto nel cassetto
Mi prometto che domani, giuro, poi la smetto
Poi mi sveglio in questo letto, cancello frasi col bianchetto
La voce nell′orecchio dice: "Io te l'avevo detto"
Il grillo parlante, ci va pesante, e dice che non sarò da esempio
E non sarò mai una ragazza vera, dillo pure a Geppetto
Forse è presto, o è tardi, qua fanno bene i cauti
Sto fuori e vivo sulla Luna come gli astronauti
Sfogo per vendicarmi degli sbagli degli altri
La vita è un party, amore estremo come Steve e Martin
Non me ne frega dei miei sbagli
Domani pagherò, anche se sarà tardi, non so se ci sarò
Dovrei seguire gli altri, ascoltare i grandi
Se sarà tardi, poi ci penserò
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Domani è un altro giorno, è un altro giorno
Domani è una parola troppo grossa
Ma è pur sempre nostra
Se ci penserò domani dimmi quanto costa
A scuola danno lezioni, le istruzioni di vita no
Intanto la luna si guarda le stelle e ci deridono
Ho troppo da fare la vita è una sola
Io troppo favolosa per passarla ora tutta da sola
Capisci voglio vivere
Sorridere con il mio simile
La vita è una torta da dividere
Lascio le briciole
Forse è come un libro e sto studiando per gli esami
Non voglio barare ma ′sti casi umani sono strani
Se siamo nati per fare i bravi perché sbagliando impari?
E le tentazioni sono più buone delle buone azioni?
Domani scritto 365 volte sull'agenda
Non morirò mai come domani una leggenda
Non me ne frega dei miei sbagli
Domani pagherò, anche se sarà tardi, non so se ci sarò
Dovrei seguire gli altri, ascoltare i grandi
Se sarà tardi, poi ci penserò
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Domani è un altro giorno, è un altro giorno
Me ne frego delle voci, del gossip che ci faccio
Sto sulla bocca di tutti come la fellatio
Come fossi sto cazzo, qua di spazio ce n'è poco
Quindi fotto il mondo, e partorisco uno nuovo
Non gioco d′azzardo
Dio tiene banco e il Diavolo mi è affianco
Mi sta già sussurando: "Passa tutti gli assi sotto banco"
La vita è un casinò, qua è un casino e già lo so
Lascerò il destino e tutto quello che non so
E sto sul bordo del mondo, voglio innamorarmi ogni giorno
Scannarmi per poi rimpiazzarli, ci vuole un secondo
Il destino è uno stronzo con un bellissimo volto
Spero va in porto e chiami presto, non chiuda il rapporto
Domani studio e faccio tutto
Ma qua c′è un bivio inferno o paradiso, ma quale decido?
Non me ne frega dei miei sbagli
Domani pagherò, anche se sarà tardi, non so se ci sarò
Dovrei seguire gli altri, ascoltare i grandi
Se sarà tardi, poi ci penserò
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Ci penserò domani, domani, domani
Domani è un altro giorno, è un altro giorno

Demain

Je me fiche du salaire, aujourd'hui je dépense comme Raffaella Carrà
Je ne suis plus sage, je suis bad, c'est la faute du rap
J'attrape tout, même les rêves, je les remets dans le tiroir
Je me promets que demain, je le jure, j'arrête
Puis je me réveille dans ce lit, j'efface des phrases avec du correcteur
La voix dans mon oreille me dit : "Je te l'avais dit"
Le cricket parlant, c'est lourd, et il dit que je ne serai pas un exemple
Et je ne serai jamais une vraie fille, dis-le même à Geppetto
Peut-être qu'il est tôt, ou tard, ici les prudents s'en sortent bien
Je suis dehors et je vis sur la Lune comme les astronautes
Un exutoire pour me venger des erreurs des autres
La vie est une fête, un amour extrême comme Steve et Martin
Je me fiche de mes erreurs
Je paierai demain, même s'il est tard, je ne sais pas si je serai là
Je devrais suivre les autres, écouter les adultes
S'il est tard, j'y penserai plus tard
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
Demain est un autre jour, c'est un autre jour
Demain est un mot trop gros
Mais c'est toujours le nôtre
Si j'y pense demain, dis-moi combien ça coûte
À l'école, ils donnent des leçons, pas des instructions de vie
Pendant ce temps, la lune regarde les étoiles et elles se moquent de nous
J'ai trop à faire, la vie est trop courte
Je suis trop fabuleuse pour la passer seule maintenant
Tu comprends, je veux vivre
Sourire avec mes semblables
La vie est un gâteau à partager
Je laisse les miettes
C'est peut-être comme un livre et j'étudie pour les examens
Je ne veux pas tricher mais ces humains sont bizarres
Si nous sommes nés pour être sages, pourquoi apprendre en se trompant ?
Et les tentations sont-elles meilleures que les bonnes actions ?
Demain écrit 365 fois sur l'agenda
Je ne mourrai jamais, comme demain, une légende
Je me fiche de mes erreurs
Je paierai demain, même s'il est tard, je ne sais pas si je serai là
Je devrais suivre les autres, écouter les adultes
S'il est tard, j'y penserai plus tard
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
Demain est un autre jour, c'est un autre jour
Je me fiche des rumeurs, des ragots, qu'est-ce que j'en fais
Je suis sur toutes les lèvres comme une fellation
Comme si j'étais cette bite, ici il n'y a pas beaucoup d'espace
Alors je baise le monde et j'en accouche un nouveau
Je ne joue pas aux jeux d'argent
Dieu tient la banque et le Diable est à mes côtés
Il me murmure déjà : "Passe tous les as sous la table"
La vie est un casino, c'est un bordel ici et je le sais déjà
Je laisserai le destin et tout ce que je ne sais pas
Et je suis au bord du monde, je veux tomber amoureuse chaque jour
Les scanner pour ensuite les remplacer, ça prend une seconde
Le destin est un enfoiré avec un si beau visage
J'espère qu'il réussira et qu'il appellera bientôt, qu'il ne raccroche pas
Demain j'étudie et je fais tout
Mais ici, il y a un carrefour, l'enfer ou le paradis, mais lequel choisir ?
Je me fiche de mes erreurs
Je paierai demain, même s'il est tard, je ne sais pas si je serai là
Je devrais suivre les autres, écouter les adultes
S'il est tard, j'y penserai plus tard
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
J'y penserai demain, demain, demain
Demain est un autre jour, c'est un autre jour