Текст и перевод песни Baby Kiy - Kiminoshigusamo

Kiminoshigusamo

言うのも怖いんだ
ホントはこんなこと
言うべきじゃないなんてわかってるけど
気づかないフリするなんてできなかった
2人がシェアした時間は全部
きっとホンモノだったの
君に聴いて欲しい
最後でいいから
この歌を

君の仕草髪まぶたにおい
手がつけられないほど怒る姿
私を笑わせて泣かせるけど
それでも抱きしめてあげたいんだ

甘すぎる言葉
「孤独を抱きしめるよ」とか
君が言うとなぜか平気なんだ
手を繋ぐだけで全部良くなるの
喧嘩したことも忘れちゃうくらい

-100でも
+100でもいい
どっちも君だから
惹かれてた

君の仕草髪まぶたにおい
手がつけられないほど怒る姿
私を笑わせて泣かせるけど
それでも抱きしめ合ってたんだ

君の仕草髪まぶたにおい
優しすぎるやわらかい歌声
こんなに君を好きにさせるから
嘘つくんだよ「きみが大嫌いさ」

Kiminoshigusamo

J'ai peur de te le dire
En vérité, c'est comme ça que je me sens
Je sais que je ne devrais pas le dire
Mais je ne pouvais pas faire semblant de ne pas le remarquer
Tout le temps que nous avons partagé
C'était certainement réel
J'aimerais que tu l'entendes
Même si c'est la dernière fois
Cette chanson

Tes manières, tes cheveux, tes paupières et ton odeur
Ton visage en colère au point que je ne peux rien faire
Tu me fais rire et pleurer
Mais j'ai quand même envie de te prendre dans mes bras

Des mots trop doux
Comme "Je vais serrer la solitude dans mes bras"
Quand tu les dis, je me sens soudainement calme
Juste en tenant ta main, tout va bien
Je peux même oublier que nous nous sommes disputés

Même si c'est -100
Même si c'est +100
C'est toi dans les deux cas
Je t'ai aimé

Tes manières, tes cheveux, tes paupières et ton odeur
Ton visage en colère au point que je ne peux rien faire
Tu me fais rire et pleurer
Mais on s'est quand même embrassés

Tes manières, tes cheveux, tes paupières et ton odeur
Ta voix douce et tendre
C'est pour ça que je t'aime tellement
Tu mens en disant "Je te déteste"