Текст и перевод песни Baby Queen - Dover Beach Pt. 2

Dover Beach Pt. 2

I thought to give this to you like a parting gift
But then why?
Are no words pretty enough to you?
I think the world of them
And these are some of my most significant ones

I'm the writer, but you're the poem
You're the window on the train back home
I look at life, but only ever through you
Thinking of how I'd rather not think
And then maybe even unthink the things I've already thought
I'd unthink myself if I thought you'd miss me
I'd change the shape of my mouth if I thought you'd kiss me

I was hoping somehow we'd end up together
Outside, past midnight, and smoking cigarettes
The wallpaper inside my brain is decorated with your face

I'm lonely for you only
And I'm trying to convince you that I'm something you could love

Dover Beach Pt. 2

Je voulais te donner ça comme un cadeau d'adieu
Mais pourquoi ?
Aucun mot n'est assez beau pour toi ?
J'en pense beaucoup
Et ce sont quelques-uns de mes plus importants

Je suis l'auteure, mais toi, tu es le poème
Tu es la fenêtre sur le train de retour
Je regarde la vie, mais seulement à travers toi
Je pense à comment j'aimerais ne pas penser
Et puis peut-être même oublier les choses que j'ai déjà pensées
Je m'oublierais si je pensais que tu me manquerais
Je changerais la forme de ma bouche si je pensais que tu m'embrasserais

J'espérais que d'une manière ou d'une autre, nous finirions ensemble
Dehors, après minuit, et fumant des cigarettes
Le papier peint à l'intérieur de mon cerveau est décoré de ton visage

Je suis seule pour toi seulement
Et j'essaie de te convaincre que je suis quelque chose que tu pourrais aimer