Текст и перевод песни Baby Queen - Narcissist

Narcissist

When I was just a girl, I read a magazine
It said, "You can have the world if you look pretty
But you'll never be enough, so avoid humiliation
And stop looking for love when all you need is validation"
So I grew up kind of hating myself
And letting all you motherfuckers monetize my mental health
By making me believe that my personal success
Was dependent on my weight and the way that I dress

Oh, oh
I hate it when you ask me "What's your problem?"
Oh, oh
As if you don't already know

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I see the same magazine criticize my generation
And I find it kinda weird you'd critique your own creation
But you still go online and call me self-obsessed
Wait! Did you forget who made the internet?

Oh, oh
I hate it when you ask me "What's your problem?"
Oh, oh
As if you don't already know

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-
I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
I'm empathy's arsonist
Yeah, I'm a fuckin' nar-, nar-

You call me apathetic
You call my worth in vanity
Until I'm depressed, then you get upset
When all I ever do is talk about me
You sell your dumb cosmetics
You're setting goals I'll never reach
Until I'm depressed, then you get upset
When all I ever do is talk about-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
I'm empathy's arsonist
Yeah, I'm a fuckin' nar-, nar-

Narcissique

Quand j'étais juste une fille, j'ai lu un magazine
Il disait : "Tu peux avoir le monde si tu es belle"
Mais tu ne seras jamais assez, alors évite l'humiliation
Et arrête de chercher l'amour quand tout ce dont tu as besoin, c'est de la validation"
Alors j'ai grandi en me détestant un peu
Et en laissant tous ces connards monétiser ma santé mentale
En me faisant croire que mon succès personnel
Dépendait de mon poids et de la façon dont je m'habillais

Oh, oh
Je déteste quand tu me demandes "Quel est ton problème ?"
Oh, oh
Comme si tu ne le savais pas déjà

Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
C'est toi qui a commencé tout ça
Mais je suis une putain de nar-, nar-

Je vois le même magazine critiquer ma génération
Et je trouve ça un peu bizarre que tu critiques ta propre création
Mais tu vas quand même en ligne et tu me dis que je suis égocentrique
Attends ! Tu as oublié qui a créé Internet ?

Oh, oh
Je déteste quand tu me demandes "Quel est ton problème ?"
Oh, oh
Comme si tu ne le savais pas déjà

Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
C'est toi qui a commencé tout ça
Mais je suis une putain de nar-, nar-
Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
Je suis l'incendiaire de l'empathie
Ouais, je suis une putain de nar-, nar-

Tu me dis que je suis apathique
Tu dis que ma valeur est dans la vanité
Jusqu'à ce que je sois déprimée, et là tu te mets en colère
Quand tout ce que je fais, c'est parler de moi
Tu vends tes produits cosmétiques stupides
Tu fixes des objectifs que je n'atteindrai jamais
Jusqu'à ce que je sois déprimée, et là tu te mets en colère
Quand tout ce que je fais, c'est parler de-

Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
C'est toi qui a commencé tout ça
Mais je suis une putain de nar-, nar-

Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
C'est toi qui a commencé tout ça
Mais je suis une putain de nar-, nar-

Je suis une putain de narcissique
Ouais, c'est ça mon problème
Je suis l'incendiaire de l'empathie
Ouais, je suis une putain de nar-, nar-