Текст и перевод песни Baby Queen - Narcissist

Narcissist

When I was just a girl, I read a magazine
It said, "You can have the world if you look pretty
But you'll never be enough, so avoid humiliation
And stop looking for love when all you need is validation"
So I grew up kind of hating myself
And letting all you motherfuckers monetize my mental health
By making me believe that my personal success
Was dependent on my weight and the way that I dress

Oh, oh
I hate it when you ask me "What's your problem?"
Oh, oh
As if you don't already know

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I see the same magazine criticize my generation
And I find it kinda weird you'd critique your own creation
But you still go online and call me self-obsessed
Wait! Did you forget who made the internet?

Oh, oh
I hate it when you ask me "What's your problem?"
Oh, oh
As if you don't already know

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-
I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
I'm empathy's arsonist
Yeah, I'm a fuckin' nar-, nar-

You call me apathetic
You call my worth in vanity
Until I'm depressed, then you get upset
When all I ever do is talk about me
You sell your dumb cosmetics
You're setting goals I'll never reach
Until I'm depressed, then you get upset
When all I ever do is talk about-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
You're the one that started this
But I'm a fuckin' nar-, nar-

I'm a fuckin' narcissist
Yeah, that's what my problem is
I'm empathy's arsonist
Yeah, I'm a fuckin' nar-, nar-

Нарцисс

Когда я была всего лишь девчонкой, я прочла в журнале,
Там было написано: "Ты можешь получить весь мир, если будешь красивой,
Но тебе всегда будет мало, так что избегай унижений
И перестань искать любовь, когда все, что тебе нужно, это признание"
Так что я выросла, в какой-то степени ненавидя себя
И позволяя всем вам, ублюдкам, монетизировать мое психическое здоровье,
Заставляя меня верить, что мой личный успех
Зависит от моего веса и того, как я одеваюсь.

О, о
Ненавижу, когда ты спрашиваешь меня: "В чем твоя проблема?"
О, о
Как будто ты уже не знаешь.

Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Ты тот, кто все это начал,
Но я чертов нар-, нар-

Я вижу, как тот же журнал критикует мое поколение,
И мне кажется странным, что ты критикуешь свое собственное творение.
Но ты все еще заходишь в интернет и называешь меня самовлюбленной.
Постой! Ты забыл, кто создал интернет?

О, о
Ненавижу, когда ты спрашиваешь меня: "В чем твоя проблема?"
О, о
Как будто ты уже не знаешь.

Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Ты тот, кто все это начал,
Но я чертов нар-, нар-
Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Я поджигатель эмпатии,
Да, я чертов нар-, нар-

Ты называешь меня апатичной,
Ты оцениваешь мою ценность тщеславием,
Пока я не впаду в депрессию, тогда ты расстраиваешься,
Когда все, что я делаю, это говорю о себе.
Ты продаешь свою дурацкую косметику,
Ты ставишь цели, которых я никогда не достигну,
Пока я не впаду в депрессию, тогда ты расстраиваешься,
Когда все, что я делаю, это говорю о-

Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Ты тот, кто все это начал,
Но я чертов нар-, нар-

Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Ты тот, кто все это начал,
Но я чертов нар-, нар-

Я чертов нарцисс,
Да, вот в чем моя проблема.
Я поджигатель эмпатии,
Да, я чертов нар-, нар-