Текст и перевод песни Baby Rasta & Gringo - Ante de Ser Cantante

Ante de Ser Cantante

Nadie sabe estos ultimos aos como me he sentido
Aun andariegos mis recuerdos siguen vivos
No he podido olvidar aquella escena
En aquella tarde la que vi a mi padre
Baleado, ahogado con su propia sangre
Sin poderse levantarse
Tu ni te imaginas lo que es perder a un padre
Ni con tanto papel podria yo explicarte
Hacer amigos en la calle
En la esquina refugiarme
De masacres escaparme
Hice yo amistades
En nadie confiarme
Sin la ayuda de mi padre cai
Y levantarme llegar a ser cantante
Tengo mucho expresarme poco socializarme
Y en palitroquearme y luego olvidarme
Por mi gracias a mi madre velar que no me maten
Yo...
(Coro)
Si volviera a nacer...
Yo dejaria a atras...
Todo lo malo...
Que existi en mi vida...
Diganme como borrar...
Como reir por no llorar...
Y cantar por el mundo pa mi situacin olvidar...
Mi vida cambio un 20 de marzo
Yo era un nio muy rebelde y problematico
Empezaron los problemas en casa
De la escuela me escapaba
Solo andaba
No tenias amigos porque los odiaba
Mi confianza una pistola cargada
Escondia de mi mai
En la cintura cargaba
Me desahogaba escuchando a los negros como rapiaban
Con mis audifonos puestos en mi barriada campeaba
Y el bum-bum-bam del bajo a los pasos que daba
Y me miraban, como jode que me odiaban
Unos me daban por loco, otros de mi se burlaban
Al Escambron me tiraba
En bicicleta solo andaba
En el puente Dos Hermanos al agua yo me zumbaba
Del tiempo yo me olvidaba
Llegaba de madrugaba
Mi mami bien preocupada
A su sermn le pichaba
En el cuarto me encerraba
Sin importar que llorara
Mientras escribo esta letra
Ahora yo me doy cuenta
Que a ella yo le fallaba, que a ella yo le fallaba
(Coro)
No es facil vivir la vida que he vivido
Mientras escribo rimas, el coro lo hacen los tiros
Pero rimando sigo, si este es mi destino
Y por Will Frank te lo juro que pa esto yo he nacido
Yo se que es duro los que viven entre disparos
En vela toda la noche, fumeteando y siempre armado
La muerte es promesa y yo y los mios lo esperamos
Y pa los que desean mi muerte besos y abrazos yo les mando
Dia tras dia noche tras noche escribo canciones
Para algun cambiar letras por millones
Gastarlo con lo mios y pal carajo los lambones
Pa los que en mi creyeron de mi parte bendiciones
Durante el dia los guardias fantasmean
Estos frontean con las? nos voltean
Pero cuando es la hora de los erres y akas suenan
He visto como se ariscan y sus patrullas vuelan
Me arrodillo en la noche y pregunto cuando es mi hora
Aun no han contestado por eso cargo pistola
Cargo pistola porque nos matamos
Por billetes que llevan escritos que ellos confiamos
El dinero en mi mente, y en mi mente en el dinero
Por que dejar lo que uno es por el dinero?
Por que tantos amigos cuando tu tienes dinero?
Y por que tantos enemigos cuando vas en busca del dinero?
Lo malo le gano a lo bueno
Y aun yo sigo sentado en las escaleras en la casa de mis abuelos
Viendo a los nios jugar
Otros como se matan
En la barriada Las Monjas donde sale este rapero...
(Coro)

До того, как я стал певцом

Никто не знает, как я чувствовал себя эти последние годы
Мои воспоминания, хоть и бродячие, всё ещё живы
Я не смог забыть ту сцену
В тот вечер, когда я увидел своего отца
Застреленным, захлебнувшимся собственной кровью
Неспособным подняться
Ты даже не представляешь, каково это - потерять отца
Даже с целой кучей бумаги я не смог бы тебе объяснить
Заводить друзей на улице
Искать убежище на углу
Убегать от массовых убийств
Я заводил знакомства
Никому не доверяя
Без помощи отца я упал
И поднялся, чтобы стать певцом
Мне многое нужно выразить, но мало общаться
И погрузиться в веселье, а потом забыть обо всём
Благодаря моей маме, которая следила, чтобы меня не убили
Я...
(Припев)
Если бы я родился заново...
Я бы оставил позади...
Всё плохое...
Что было в моей жизни...
Скажите мне, как стереть...
Как смеяться, чтобы не плакать...
И петь по всему миру, чтобы забыть о своей ситуации...
Моя жизнь изменилась 20 марта
Я был очень непослушным и проблемным ребенком
Проблемы начались дома
Я сбегал из школы
Просто бродил
У меня не было друзей, потому что я их ненавидел
Моя уверенность - заряженный пистолет
Который я прятал от мамы
Носил на поясе
Я выплескивал эмоции, слушая, как чёрные читают рэп
В наушниках я шагал по своему району
И бум-бум-бам баса в такт моим шагам
И они смотрели, как же бесит, что они меня ненавидели
Одни считали меня сумасшедшим, другие надо мной смеялись
Я гонял в Эскамброн
Один катался на велосипеде
С моста Дос Херманос я нырял в воду
Забывал о времени
Возвращался поздно ночью
Моя мама очень волновалась
Я забивал на её нотации
Закрывался в комнате
Не обращая внимания на её слёзы
Пока я пишу этот текст
Теперь я понимаю
Что я её подводил, что я её подводил
(Припев)
Нелегко прожить ту жизнь, которой я жил
Пока я пишу рифмы, припев создают выстрелы
Но я продолжаю читать рэп, если это моя судьба
И ради Will Frank, клянусь, что для этого я и родился
Я знаю, как тяжело тем, кто живёт среди выстрелов
Всю ночь напролёт, покуривая и всегда с оружием
Смерть - это обещание, и я и мои близкие ждем его
А тем, кто желает моей смерти, я посылаю поцелуи и объятия
День за днём, ночь за ночью я пишу песни
Чтобы однажды обменять текст на миллионы
Потратить их на своих и к чёрту подхалимов
Тем, кто верил в меня, от меня благословения
В течение дня копы патрулируют
Эти ребята достают нас своими проверками
Но когда приходит время, и звучат АК и револьверы
Я видел, как они трусят, и их патрульные машины улетают
Я преклоняю колени ночью и спрашиваю, когда мой час
Мне ещё не ответили, поэтому я ношу пистолет
Я ношу пистолет, потому что мы убиваем друг друга
За деньги, на которых написано, что мы им доверяем
Деньги в моей голове, и моя голова в деньгах
Зачем отказываться от того, кто ты есть, ради денег?
Почему так много друзей, когда у тебя есть деньги?
И почему так много врагов, когда ты идёшь за деньгами?
Плохое победило хорошее
И я всё ещё сижу на ступеньках в доме моих бабушки и дедушки
Смотрю, как дети играют
Другие убивают друг друга
В районе Лас Монхас, откуда родом этот рэпер...
(Припев)