Текст и перевод песни Baby Rasta & Gringo - Ante de Ser Cantante

Ante de Ser Cantante

Nadie sabe estos ultimos aos como me he sentido
Aun andariegos mis recuerdos siguen vivos
No he podido olvidar aquella escena
En aquella tarde la que vi a mi padre
Baleado, ahogado con su propia sangre
Sin poderse levantarse
Tu ni te imaginas lo que es perder a un padre
Ni con tanto papel podria yo explicarte
Hacer amigos en la calle
En la esquina refugiarme
De masacres escaparme
Hice yo amistades
En nadie confiarme
Sin la ayuda de mi padre cai
Y levantarme llegar a ser cantante
Tengo mucho expresarme poco socializarme
Y en palitroquearme y luego olvidarme
Por mi gracias a mi madre velar que no me maten
Yo...
(Coro)
Si volviera a nacer...
Yo dejaria a atras...
Todo lo malo...
Que existi en mi vida...
Diganme como borrar...
Como reir por no llorar...
Y cantar por el mundo pa mi situacin olvidar...
Mi vida cambio un 20 de marzo
Yo era un nio muy rebelde y problematico
Empezaron los problemas en casa
De la escuela me escapaba
Solo andaba
No tenias amigos porque los odiaba
Mi confianza una pistola cargada
Escondia de mi mai
En la cintura cargaba
Me desahogaba escuchando a los negros como rapiaban
Con mis audifonos puestos en mi barriada campeaba
Y el bum-bum-bam del bajo a los pasos que daba
Y me miraban, como jode que me odiaban
Unos me daban por loco, otros de mi se burlaban
Al Escambron me tiraba
En bicicleta solo andaba
En el puente Dos Hermanos al agua yo me zumbaba
Del tiempo yo me olvidaba
Llegaba de madrugaba
Mi mami bien preocupada
A su sermn le pichaba
En el cuarto me encerraba
Sin importar que llorara
Mientras escribo esta letra
Ahora yo me doy cuenta
Que a ella yo le fallaba, que a ella yo le fallaba
(Coro)
No es facil vivir la vida que he vivido
Mientras escribo rimas, el coro lo hacen los tiros
Pero rimando sigo, si este es mi destino
Y por Will Frank te lo juro que pa esto yo he nacido
Yo se que es duro los que viven entre disparos
En vela toda la noche, fumeteando y siempre armado
La muerte es promesa y yo y los mios lo esperamos
Y pa los que desean mi muerte besos y abrazos yo les mando
Dia tras dia noche tras noche escribo canciones
Para algun cambiar letras por millones
Gastarlo con lo mios y pal carajo los lambones
Pa los que en mi creyeron de mi parte bendiciones
Durante el dia los guardias fantasmean
Estos frontean con las? nos voltean
Pero cuando es la hora de los erres y akas suenan
He visto como se ariscan y sus patrullas vuelan
Me arrodillo en la noche y pregunto cuando es mi hora
Aun no han contestado por eso cargo pistola
Cargo pistola porque nos matamos
Por billetes que llevan escritos que ellos confiamos
El dinero en mi mente, y en mi mente en el dinero
Por que dejar lo que uno es por el dinero?
Por que tantos amigos cuando tu tienes dinero?
Y por que tantos enemigos cuando vas en busca del dinero?
Lo malo le gano a lo bueno
Y aun yo sigo sentado en las escaleras en la casa de mis abuelos
Viendo a los nios jugar
Otros como se matan
En la barriada Las Monjas donde sale este rapero...
(Coro)

Avant de Devenir Chanteur

Personne ne sait ce que j'ai ressenti ces dernières années
Mes souvenirs, bien que nomades, restent vivants
Je n'ai pas pu oublier cette scène
Cet après-midi où j'ai vu mon père
Criblé de balles, noyé dans son propre sang
Incapable de se relever
Tu n'imagines pas ce que c'est de perdre un père
Même avec tout le papier du monde, je ne pourrais pas te l'expliquer
Me faire des amis dans la rue
Me réfugier au coin de la rue
Échapper aux massacres
Je me suis fait des amis
Ne faire confiance à personne
Sans l'aide de mon père, je suis tombé
Et me relever pour devenir chanteur
J'ai beaucoup à exprimer, peu à socialiser
Et à m'évader, puis à oublier
Grâce à ma mère, je veille à ne pas me faire tuer
Moi...
(Refrain)
Si je pouvais renaître...
Je laisserais derrière moi...
Tout le mal...
Qu'il y a eu dans ma vie...
Dites-moi comment effacer...
Comment rire au lieu de pleurer...
Et chanter à travers le monde pour oublier ma situation...
Ma vie a changé un 20 mars
J'étais un enfant très rebelle et problématique
Les problèmes ont commencé à la maison
Je séchais l'école
Je traînais seul
Je n'avais pas d'amis parce que je les détestais
Ma confiance, un pistolet chargé
Caché à ma mère
Je le portais à la ceinture
Je me défoulais en écoutant les noirs rapper
Avec mes écouteurs vissés sur les oreilles, je régnais sur mon quartier
Et le boom-boom-boom des basses accompagnait mes pas
Et ils me regardaient, ça les énervait qu'ils me détestaient
Certains me prenaient pour un fou, d'autres se moquaient de moi
J'allais à Escambron
Je roulais seul à vélo
Sur le pont des Deux Frères, je plongeais dans l'eau
J'oubliais le temps
Je rentrais à l'aube
Ma mère était si inquiète
Je l'envoyais balader avec son sermon
Je m'enfermais dans ma chambre
Peu importe qu'elle pleure
En écrivant ces paroles
Maintenant, je me rends compte
Que je l'ai déçue, que je l'ai déçue
(Refrain)
Ce n'est pas facile de vivre la vie que j'ai vécue
Pendant que j'écris des rimes, les coups de feu font le refrain
Mais je continue à rapper, si c'est mon destin
Et par Will Frank, je te le jure, je suis né pour ça
Je sais que c'est dur pour ceux qui vivent sous les balles
Debout toute la nuit, à fumer et toujours armés
La mort est une promesse et mes proches et moi l'attendons
Et à ceux qui souhaitent ma mort, j'envoie des baisers et des câlins
Jour après jour, nuit après nuit, j'écris des chansons
Pour un jour échanger des paroles contre des millions
Le dépenser avec les miens et envoyer balader les lèche-bottes
Pour ceux qui ont cru en moi, de ma part, que des bénédictions
Pendant la journée, les flics font les malins
Ils font leur cinéma avec leurs ? ils nous retournent
Mais quand vient l'heure où les erres et les akas chantent
J'ai vu comment ils paniquent et comment leurs voitures dérapent
Je m'agenouille la nuit et je demande quand mon heure viendra
Ils n'ont pas encore répondu, alors je garde mon pistolet sur moi
Je garde mon pistolet parce qu'on se tue entre nous
Pour des billets avec des chiffres écrits dessus auxquels on accorde tant d'importance
L'argent dans ma tête, et dans ma tête, l'argent
Pourquoi abandonner ce qu'on est pour l'argent ?
Pourquoi autant d'amis quand on a de l'argent ?
Et pourquoi tant d'ennemis quand on est à la recherche d'argent ?
Le mal l'emporte sur le bien
Et je suis toujours assis sur les marches de la maison de mes grands-parents
À regarder les enfants jouer
D'autres se faire tuer
Dans le quartier de Las Monjas d'où vient ce rappeur...
(Refrain)