Текст и перевод песни Baby Rasta & Gringo - La Vida Es Cruel

La Vida Es Cruel

Baby Rasta: ¿Porque la vida es así?
No puedo entender, no
La vida es cruel
Como puñeta poderla entender
Siempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Cantazos tras cantazos y aun sigo de pie
Que dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aquí las cosas abajo andan mal
Mientras por mi se pelean Yo quiero cantar
A mi familia mantener y no perder mi hogar
Darle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeño Will Frank
Total si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Pelear, cargar, chambear el gatillo jalar
Y disparar hasta que el chambe se quede atrás
Uno sabe la verdad
Son gusanos disfrazados de hermanos
Que les he dado la mano
También ayudado a luchar
Pa poderlo pegar
Ahora me quieren pagar queriéndome sobrepasar
A como de lugar poniéndose a inventar
Cosas de mi vida que no son verdad
Este cabron la envidia la vida le va a costar
Yo daría la mía por poderlo pillar
Yo soy de las personas que no se deja llevar
Porque si lo hago como ellos voy a terminar
He pasado noches sin poder dormir
Para un disco construir
Y darles a ustedes lo mejor de mí
Sobrepasando en ventas las cien mil...
Y a la hora de cuadrar
El dinero los hace cambiar
Y reportan cuarenta mil
Maldito infeliz
¿Por que robarme a mi?
Si lo mejor de mi les doy
Su ambición los va a destruir
Como destruyó a The Noise
Un imperio de cantantes del momento
Y ahora solo quedan los malditos recuerdos
Y Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muchos quieren cazarme
Para pararme
No hablemos de matarte
Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Ahora saquen sus canciones
Y hablen mierda con cojones
Mencionen mi nombre
Y las cosas se pondrán peores
A mí sin cojones
He cogido golpes y traiciones
He esquivado balas corriendo entre los callejones
Así fue mi infancia
Y no soy un gangsta
No jodas conmigo o te meto con la corta
Soy el chamaquito el que canta
Y fumeteaba en los bleachers de la cancha
Con todos sus panas
¿De que se hablaba?
Gringo: de la matanza que no paraba
En mi barriada
Baby Rasta: y como los akas sonaban
Yo me asomaba por la ventana
Y veía como a los muertos le daban y le daban
Mejor convence a tus matones de que me tiren
Los míos te pisan los talones y no se deja ver
No lo vas a ver lo vas a sentir
Los tejidos de tu piel expandir
Que los tuyos no podrán ni cubrir
Así que vela y repasa lo que te escriben
Porque por encima de Baby Rasta nadie vive
Por el frío de la altura
Y si duras, y te quedan dudas
Todavía ando con la 40 en la cintura

Life Is Cruel

Baby Rasta: Why is life like this?
I can't understand, no
Life is cruel
How the hell can I understand it
It's always a damn struggle between good and evil
Blow after blow, and I'm still standing
What God wants with me the devil won't let me do
Things down here are bad
While they fight over me I just want to sing
To support my family and not lose my home
Give the best to Yanisa, Nichote, and my little Will Frank
In the end, if the price is to kill to survive, I'll earn solitude
Fight, carry, work, pull the trigger
And shoot until the job is behind
You know the truth
They are worms disguised as brothers
To whom I've given my hand
Also helped to fight
To be able to hit it
Now they want to pay me by trying to surpass me
By any means necessary, making up
Things about my life that aren't true
This bastard's envy will cost him his life
I'd give mine to be able to catch him
I'm one of those people who doesn't get carried away
Because if I do, I'll end up like them
I've spent nights without being able to sleep
To build a record
And give you the best of me
Exceeding one hundred thousand sales...
And when it's time to settle up
Money makes them change
And they report forty thousand
Damn wretch
Why steal from me?
If I give them my best
Their ambition will destroy them
As it destroyed The Noise
An empire of singers of the moment
And now only the damn memories remain
And Baby Rasta and Gringo who remain on the sidelines
Many want to hunt me down
To stop me
Let's not talk about killing you
I'm going to make you feel the fear when you talk to me shh-shh pawn!
Now get your songs out
And talk shit with balls
Mention my name
And things will get worse
To me without balls
I've taken hits and betrayals
I've dodged bullets running through alleys
That's how my childhood was
And I'm not a gangsta
Don't fuck with me or I'll put you in with the short one
I'm the little kid who sings
And smoked in the bleachers of the court
With all his buddies
What was being talked about?
Gringo: about the massacre that wouldn't stop
In my hood
Baby Rasta: and how the AKs sounded
I would peek out the window
And watch as they shot the dead over and over
You better convince your thugs to shoot me
Mine are on your heels and can't be seen
You won't see it, you'll feel it
The tissues of your skin expand
That yours won't even be able to cover
So watch and review what they write to you
Because no one lives above Baby Rasta
By the cold of the heights
And if you last, and you have doubts
I still walk around with the 40 on my waist