Текст и перевод песни Baby Rasta & Gringo - La Vida Es Cruel

La Vida Es Cruel

Baby Rasta: ¿Porque la vida es así?
No puedo entender, no
La vida es cruel
Como puñeta poderla entender
Siempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Cantazos tras cantazos y aun sigo de pie
Que dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aquí las cosas abajo andan mal
Mientras por mi se pelean Yo quiero cantar
A mi familia mantener y no perder mi hogar
Darle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeño Will Frank
Total si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Pelear, cargar, chambear el gatillo jalar
Y disparar hasta que el chambe se quede atrás
Uno sabe la verdad
Son gusanos disfrazados de hermanos
Que les he dado la mano
También ayudado a luchar
Pa poderlo pegar
Ahora me quieren pagar queriéndome sobrepasar
A como de lugar poniéndose a inventar
Cosas de mi vida que no son verdad
Este cabron la envidia la vida le va a costar
Yo daría la mía por poderlo pillar
Yo soy de las personas que no se deja llevar
Porque si lo hago como ellos voy a terminar
He pasado noches sin poder dormir
Para un disco construir
Y darles a ustedes lo mejor de mí
Sobrepasando en ventas las cien mil...
Y a la hora de cuadrar
El dinero los hace cambiar
Y reportan cuarenta mil
Maldito infeliz
¿Por que robarme a mi?
Si lo mejor de mi les doy
Su ambición los va a destruir
Como destruyó a The Noise
Un imperio de cantantes del momento
Y ahora solo quedan los malditos recuerdos
Y Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muchos quieren cazarme
Para pararme
No hablemos de matarte
Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Ahora saquen sus canciones
Y hablen mierda con cojones
Mencionen mi nombre
Y las cosas se pondrán peores
A mí sin cojones
He cogido golpes y traiciones
He esquivado balas corriendo entre los callejones
Así fue mi infancia
Y no soy un gangsta
No jodas conmigo o te meto con la corta
Soy el chamaquito el que canta
Y fumeteaba en los bleachers de la cancha
Con todos sus panas
¿De que se hablaba?
Gringo: de la matanza que no paraba
En mi barriada
Baby Rasta: y como los akas sonaban
Yo me asomaba por la ventana
Y veía como a los muertos le daban y le daban
Mejor convence a tus matones de que me tiren
Los míos te pisan los talones y no se deja ver
No lo vas a ver lo vas a sentir
Los tejidos de tu piel expandir
Que los tuyos no podrán ni cubrir
Así que vela y repasa lo que te escriben
Porque por encima de Baby Rasta nadie vive
Por el frío de la altura
Y si duras, y te quedan dudas
Todavía ando con la 40 en la cintura

Жизнь Жестока

Baby Rasta: Почему жизнь такая?
Я не могу понять, нет
Жизнь жестока
Как, черт возьми, ее понять?
Это всегда чертова борьба зла против добра
Удар за ударом, а я все еще стою на ногах
Что Бог хочет от меня, что дьявол не дает сделать?
Здесь, внизу, все плохо
Пока они за меня дерутся, я хочу петь
Содержать свою семью и не потерять свой дом
Дать все самое лучшее Янисе, Никоте и моему маленькому Уиллу Фрэнку
В конце концов, если цена выживания — убийство, я заработаю себе одиночество
Драться, пахать, работать, нажимать на курок
И стрелять, пока работа не останется позади
Я знаю правду
Это черви, замаскированные под братьев
Которым я подавал руку
И помогал бороться
Чтобы добиться успеха
Теперь они хотят отплатить мне, пытаясь меня обойти
Во что бы то ни стало, выдумывая
Вещи о моей жизни, которые не являются правдой
Этому ублюдку зависть будет стоить жизни
Я бы отдал свою, чтобы поймать его
Я из тех людей, которые не поддаются влиянию
Потому что если я поступлю как они, то так и закончу
Я провел ночи без сна
Чтобы создать альбом
И дать вам, девушки, все самое лучшее от меня
Превысив продажи в сто тысяч...
А когда дело доходит до расчета
Деньги меняют их
И они сообщают о сорока тысячах
Проклятый неудачник
Зачем обворовывать меня?
Если я отдаю вам все самое лучшее
Их амбиции уничтожат их
Как уничтожили The Noise
Империю певцов того времени
А теперь остались только проклятые воспоминания
И Baby Rasta & Gringo, которые держатся в стороне
Многие хотят поймать меня
Чтобы остановить меня
Не будем говорить об убийстве
Я заставлю тебя почувствовать страх, когда ты будешь говорить со мной, шш-шш, бах!
Теперь выпускайте свои песни
И говорите дерьмо с яйцами
Упомяните мое имя
И все станет еще хуже
Мне все равно
Я пережил удары и предательства
Уворачивался от пуль, бегая по переулкам
Таким было мое детство
И я не гангстер
Не шути со мной, или я пристрелю тебя
Я тот самый паренек, который поет
И курил на трибунах стадиона
Со всеми своими корешами
О чем мы говорили?
Gringo: о резне, которая не прекращалась
В моем районе
Baby Rasta: и как звучали автоматы
Я выглядывал в окно
И видел, как стреляли в мертвых снова и снова
Лучше убеди своих головорезов напасть на меня
Мои ребята наступают тебе на пятки, и ты их не увидишь
Ты не увидишь их, ты почувствуешь их
Твои ткани кожи растянутся
Что твои даже не смогут прикрыть
Так что смотри и перечитывай то, что тебе пишут
Потому что никто не живет дольше Baby Rasta
Из-за холода высоты
И если ты выдержишь, и у тебя останутся сомнения
Я все еще ношу сороковой калибр на поясе