La Vida Es Cruel - Baby Rasta y Gringo перевод на немецкий

La Vida Es Cruel

Baby Rasta: ¿Porque la vida es así?
No puedo entender, no
La vida es cruel
Como puñeta poderla entender
Siempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Cantazos tras cantazos y aun sigo de pie
Que dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aquí las cosas abajo andan mal
Mientras por mi se pelean Yo quiero cantar
A mi familia mantener y no perder mi hogar
Darle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeño Will Frank
Total si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Pelear, cargar, chambear el gatillo jalar
Y disparar hasta que el chambe se quede atrás
Uno sabe la verdad
Son gusanos disfrazados de hermanos
Que les he dado la mano
También ayudado a luchar
Pa poderlo pegar
Ahora me quieren pagar queriéndome sobrepasar
A como de lugar poniéndose a inventar
Cosas de mi vida que no son verdad
Este cabron la envidia la vida le va a costar
Yo daría la mía por poderlo pillar
Yo soy de las personas que no se deja llevar
Porque si lo hago como ellos voy a terminar
He pasado noches sin poder dormir
Para un disco construir
Y darles a ustedes lo mejor de mí
Sobrepasando en ventas las cien mil...
Y a la hora de cuadrar
El dinero los hace cambiar
Y reportan cuarenta mil
Maldito infeliz
¿Por que robarme a mi?
Si lo mejor de mi les doy
Su ambición los va a destruir
Como destruyó a The Noise
Un imperio de cantantes del momento
Y ahora solo quedan los malditos recuerdos
Y Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muchos quieren cazarme
Para pararme
No hablemos de matarte
Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Ahora saquen sus canciones
Y hablen mierda con cojones
Mencionen mi nombre
Y las cosas se pondrán peores
A mí sin cojones
He cogido golpes y traiciones
He esquivado balas corriendo entre los callejones
Así fue mi infancia
Y no soy un gangsta
No jodas conmigo o te meto con la corta
Soy el chamaquito el que canta
Y fumeteaba en los bleachers de la cancha
Con todos sus panas
¿De que se hablaba?
Gringo: de la matanza que no paraba
En mi barriada
Baby Rasta: y como los akas sonaban
Yo me asomaba por la ventana
Y veía como a los muertos le daban y le daban
Mejor convence a tus matones de que me tiren
Los míos te pisan los talones y no se deja ver
No lo vas a ver lo vas a sentir
Los tejidos de tu piel expandir
Que los tuyos no podrán ni cubrir
Así que vela y repasa lo que te escriben
Porque por encima de Baby Rasta nadie vive
Por el frío de la altura
Y si duras, y te quedan dudas
Todavía ando con la 40 en la cintura

Das Leben ist grausam

Baby Rasta: Warum ist das Leben so?
Ich kann es nicht verstehen, nein
Das Leben ist grausam
Wie zum Teufel soll man es verstehen
Es ist immer ein verdammter Kampf, Gut gegen Böse
Schlag auf Schlag und ich stehe immer noch
Was Gott mit mir will, das der Teufel nicht zulässt
Hier unten laufen die Dinge schlecht
Während sie um mich kämpfen, will ich singen
Meine Familie ernähren und mein Zuhause nicht verlieren
Yanisa, Nichote und meinem kleinen Will Frank das Beste geben
Wenn der Preis fürs Überleben Töten ist, werde ich die Einsamkeit verdienen
Kämpfen, laden, arbeiten, den Abzug ziehen
Und schießen, bis der Gegner erledigt ist
Man kennt die Wahrheit
Sie sind Würmer, verkleidet als Brüder
Denen ich die Hand gereicht habe
Auch geholfen habe zu kämpfen
Um ihnen zum Erfolg zu verhelfen
Jetzt wollen sie es mir heimzahlen, indem sie mich übertreffen wollen
Um jeden Preis, indem sie anfangen zu erfinden
Dinge über mein Leben, die nicht wahr sind
Diesen Mistkerl wird der Neid das Leben kosten
Ich würde meines geben, um ihn erwischen zu können
Ich gehöre zu den Leuten, die sich nicht mitreißen lassen
Denn wenn ich es tue wie sie, werde ich enden
Ich habe Nächte verbracht, ohne schlafen zu können
Um ein Album zu erschaffen
Und euch das Beste von mir zu geben
Über hunderttausend Verkäufe übertreffend...
Und wenn es Zeit ist abzurechnen
Das Geld verändert sie
Und sie melden vierzigtausend
Verdammter Elender
Warum mich bestehlen?
Wo ich ihnen doch mein Bestes gebe
Ihr Ehrgeiz wird sie zerstören
Wie er The Noise zerstört hat
Ein Imperium der damaligen Sänger
Und jetzt bleiben nur die verdammten Erinnerungen
Und Baby Rasta y Gringo, die sich raushalten
Viele wollen mich jagen
Um mich zu stoppen
Reden wir nicht davon, dich zu töten
Ich werde dafür sorgen, dass du die Angst spürst, wenn du mit mir sprichst sch-sch peng!
Jetzt bringt eure Lieder raus
Und redet Scheiße mit Eiern
Erwähnt meinen Namen
Und die Dinge werden schlimmer werden
Mir ist das scheißegal
Ich habe Schläge und Verrat eingesteckt
Ich bin Kugeln ausgewichen, rennend durch die Gassen
So war meine Kindheit
Und ich bin kein Gangsta
Leg dich nicht mit mir an, oder ich geb's dir mit der Kurzen
Ich bin der kleine Junge, der singt
Und auf den Tribünen des Sportplatzes kiffte
Mit all seinen Kumpels
Worüber wurde gesprochen?
Gringo: von dem Gemetzel, das nicht aufhörte
In meinem Viertel
Baby Rasta: und wie die AKs klangen
Ich schaute aus dem Fenster
Und sah, wie sie auf die Toten einschlugen und einschlugen
Überzeuge lieber deine Schläger, auf mich zu schießen
Meine sind dir auf den Fersen und lassen sich nicht blicken
Du wirst es nicht sehen, du wirst es fühlen
Wie sich die Gewebe deiner Haut ausdehnen
Was deine Leute nicht einmal abdecken können
Also pass auf und überprüfe, was sie dir schreiben
Denn niemand steht über Baby Rasta
Wegen der Kälte der Höhe
Und wenn du durchhältst und noch Zweifel hast
Ich laufe immer noch mit der 40er am Gürtel herum