Bekitini - Babylone перевод на немецкий

Bekitini

بكيتيني بدمعة سالت من العين
سالت سالت حرقت الخدين
بكيتيني بدمعة سالت من العين
سالت سالت حرقت الخدين

بدلتي اللباس ودخلتي فصل جديد
نسيتي حبيبك تبعتي هوآ الربيع
بدلتي اللباس ودخلتي فصل جديد
نسيتي حبيبك تبعتي هوآ الربيع

لا لا غير ماتبكيش, لا لا غير ماتبكيش, لا لا غير ماتبكيش
ياقلبي اللي راح مايوليش
لالا ماتبكيش, لالا ماتبكيش
لالا ماتبكيش ياقلبي اللي راح مايوليش

كلي شي ماصار, نسيتي عشرة وسنين
فيني انا فينها ريحة
الياسمين كلي شي ماصار
نسيتي عشرة وسنين, فيني انا
فينها ريحة الياسمين
بالماء البارد طفيتيلي نار
رديتيه رماد داك القلب اليتيم
بالماء البارد طفيتيلي نار
رديتيه رماد داك القلب اليتيم

لالا غير ماتبكيش, لالا غير ماتبكيش, لالا غير ماتبكيش
ياقلبي اللي راح مايوليش لالا ماتبكيش, لالا ماتبكيش
لالا ماتبكيش ياقلبي اللي راح مايوليش

لوكان جاء القلب برية
فيه يكتبو يدي العداب اللي مادار
في وانت مادارية بية
فراوقك زاد كية على كية
نسف الرماد اللي بية, جمارك باقيين في عيني, نشوف فيك
صبحة و عشية

Bekitini (Du hast mich zum Weinen gebracht)

Du hast mich zum Weinen gebracht, mit einer Träne, die aus dem Auge floss
Sie floss und floss, verbrannte die Wangen
Du hast mich zum Weinen gebracht, mit einer Träne, die aus dem Auge floss
Sie floss und floss, verbrannte die Wangen

Du hast die Kleider gewechselt und bist in eine neue Jahreszeit eingetreten
Hast deinen Geliebten vergessen, bist dem Hauch des Frühlings gefolgt
Du hast die Kleider gewechselt und bist in eine neue Jahreszeit eingetreten
Hast deinen Geliebten vergessen, bist dem Hauch des Frühlings gefolgt

Nein, nein, weine einfach nicht, nein, nein, weine einfach nicht, nein, nein, weine einfach nicht
Oh mein Herz, was vergangen ist, kehrt nicht zurück
Nein, nein, weine nicht, nein, nein, weine nicht
Nein, nein, weine nicht, oh mein Herz, was vergangen ist, kehrt nicht zurück

Als ob nichts geschehen wäre, hast du die Gemeinschaft und die Jahre vergessen
Wo bin ich, wo ist der Duft
des Jasmins? Als ob nichts geschehen wäre
Hast du die Gemeinschaft und die Jahre vergessen, wo bin ich
Wo ist der Duft des Jasmins?
Mit kaltem Wasser hast du mein Feuer gelöscht
Hast es zu Asche gemacht, jenes verwaiste Herz
Mit kaltem Wasser hast du mein Feuer gelöscht
Hast es zu Asche gemacht, jenes verwaiste Herz

Nein, nein, weine einfach nicht, nein, nein, weine einfach nicht, nein, nein, weine einfach nicht
Oh mein Herz, was vergangen ist, kehrt nicht zurück. Nein, nein, weine nicht, nein, nein, weine nicht
Nein, nein, weine nicht, oh mein Herz, was vergangen ist, kehrt nicht zurück

Wenn das Herz ein Brief wäre,
würden meine Hände das Leid schreiben, das er nicht verursacht hat
in dir, und du weißt nichts von mir.
Deine Trennung fügte Schmerz zu Schmerz hinzu.
Blies die Asche weg, die in mir war, deine Glut bleibt in meinen Augen, ich sehe dich
morgens und abends.