Hayem - Babylone перевод на немецкий

Hayem

يا خرجت برا وحدي فالليل
هايم هامل نمشي و نميل
ضري الزدني يا وين بيها وين
يا ناس هانية كامل راڨدين
وحدي نتعذب مڨواني حزين
كي ندير انا مشلول اليدين
ڨالوها بكري مسلمين مكتفين
سلاكها ربي العالمين ياا ياا ياا
يااااا ياا ربي العالمين

حاوجي يانا (حاوجي يانا)
يا ميلودا يانا (يا ميلودا يانا)
حاووجي يانا (حاوجي يانا)
يا ميلودا يانا (يا ميلودا يانا)

عييت نطلع و نخمم
حسابات كبار شاغلة وبالي
ياو مخي يخدم ليل و نهار
بلا ميلودا ماتحلالي و ياهاي هاي هاي
كي ندير معاها تبرادي و ياهاي هاي هاي
يماها بغات فراڨي و يا هاي هاي هاي
و ها دايرا رايها في غيابي و يا هاي هاي هاي
في بالها ماني داري و يااا ياا ياا ماني داري

حاوجي يانا (حاوجي يانا)
يا ميلودا يانا (يا ميلودا يانا)
حاووجي يانا (حاوجي يانا)
يا ميلودا يانا (يا ميلودا يانا)

انا وراك و الزمان دوار
العمر نهجر لدوار
انا وراك و الزمان دوار
العمر نهجر لدوار
ها نجيب ما و بوكي نوار
حنا لاقيين نديرو دار
يا تعاشقنا و حنايا صغار

أ انا وراك و الزمان دوار
العمر نهجر لدوار
انا وراك و الزمان دوار
العمر نهجر لدوار
ها نجيب ما و بوكي نوار
حنا لاقيين نديرو دار

Umherirrend

Ich ging allein hinaus in der Nacht,
Umherirrend, ziellos, ich gehe und wanke.
Mein Leid nahm zu, oh wohin mit ihr, wohin?
Oh, die Leute sind sorglos, alle schlafen.
Allein leide ich Qualen, wie traurig bin ich.
Was soll ich tun, meine Hände sind gebunden.
Man sagte es früher, die Ergebenen sind mit gebundenen Händen.
Die Erlösung kommt vom Herrn der Welten, jaa jaa jaa.
Jaaaaa jaa, oh Herr der Welten.

Oh weh mir (Oh weh mir)
Oh meine Milouda (Oh meine Milouda)
Oh weh mir (Oh weh mir)
Oh meine Milouda (Oh meine Milouda)

Ich bin es leid, nachzudenken und zu grübeln,
Große Sorgen beschäftigen meinen Geist.
Ja, mein Kopf arbeitet Tag und Nacht,
Ohne Milouda gefällt es mir nicht, und ya-hai hai hai.
Was soll ich gegen ihre Abweisung tun, und ya-hai hai hai?
Ihre Mutter wünscht unsere Trennung, und ya-hai hai hai,
Und sie setzt ihren Willen durch in meiner Abwesenheit, und ya-hai hai hai,
Sie denkt, ich weiß es nicht, und jaaa jaa jaa, ich weiß es nicht.

Oh weh mir (Oh weh mir)
Oh meine Milouda (Oh meine Milouda)
Oh weh mir (Oh weh mir)
Oh meine Milouda (Oh meine Milouda)

Ich folge dir, und die Zeiten ändern sich,
Ich wandere aus ins Dorf.
Ich folge dir, und die Zeiten ändern sich,
Ich wandere aus ins Dorf.
Ja, ich bringe Mutter und einen Blumenstrauß,
Wir sind füreinander bestimmt, wir werden ein Zuhause gründen.
Oh, wir verliebten uns, als wir noch klein waren.

Ich folge dir, und die Zeiten ändern sich,
Ich wandere aus ins Dorf.
Ich folge dir, und die Zeiten ändern sich,
Ich wandere aus ins Dorf.
Ja, ich bringe Mutter und einen Blumenstrauß,
Wir sind füreinander bestimmt, wir werden ein Zuhause gründen.