Kahlete Laayoune - Babylone перевод на немецкий

Kahlete Laayoune

نشتاق نشوفها في النهار
حُرة لْريَّامْ على نار
خيالها كان ليا غدار
حوست عليها في كل دار

قالولي غزالة
ماشية على شطوط البحار
وأنا صيادها
في الصحاري عليها نسول
قالولي وردة
مغروسة وسط جمار
وأنا في بابل
قطاف الأزهار

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا
وأنا بهم راني مغبون

النسمة رافدتها
خفيفة تحير، الهواء معانقها
وأنا منه غاير، قلبي ما هناني (ما هناني)
نريح ولا نغادر، قلت ربي اللي داري
بلاك مكتوبي معاها مقدر

وجايا تمشي
وأنا مبهر
والخلخال في رجلها
والله معبر
آ سيادي قولولي
كي ندير من هذا المنظر
كي ندير آ قلبي منها
من عينها أنا نبقي محير

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا وأنا بهم راني مغبون

بخيالي راحت لما فقت من المنام
حليت عينيا وفطنت
قاع هذا الشئ كان أحلام
كنت أسير ونعشق
في ملاك مرسومة في أوهام
صورتك في بالي قعدت
وينك يا حُرة لْريَّامْ

ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
رسامها ربي، يحسن العون

Die Dunkeläugige

Ich sehne mich danach, sie bei Tag zu sehen
Die Freie der Tage, mein Herz in Flammen
Ihr Schattenbild war trügerisch für mich
Ich suchte sie in jedem Haus

Sie sagten mir, eine Gazelle
Die an den Meeresufern wandelt
Und ich bin ihr Jäger
In den Wüsten frage ich nach ihr
Sie sagten mir, eine Rose
Gepflanzt inmitten von Glut
Und ich in Babel
Der Blumenpflücker

Weh mir, oh weh mir, weh mir, weh mir
Was ist los mit mir, oh was ist los mit mir

Du, oh du
Die Dunkeläugige
Du, oh du
Und ihretwegen bin ich leidend
Du, oh du
Die Dunkeläugige
Du
Und ihretwegen bin ich leidend

Die Brise trägt sie
Leicht, verwirrend, die Luft umarmt sie
Und ich bin eifersüchtig darauf, mein Herz findet keine Ruhe (keine Ruhe)
Soll ich bleiben oder gehen? Ich sagte, mein Herr weiß es
Vielleicht ist mein Schicksal mit ihr vorherbestimmt

Und sie kommt gehend
Und ich bin fasziniert
Und das Fußkettchen an ihrem Bein
Bei Gott, es ist ausdrucksstark
Oh meine Herren, sagt mir
Was soll ich tun angesichts dieses Anblicks?
Was soll ich tun, oh mein Herz, ihretwegen?
Wegen ihrer Augen bleibe ich gebannt

Weh mir, oh weh mir, weh mir, weh mir
Was ist los mit mir, oh was ist los mit mir

Du, oh du
Die Dunkeläugige
Du, oh du
Und ihretwegen bin ich leidend
Du, oh du
Die Dunkeläugige
Du, und ihretwegen bin ich leidend

In meiner Fantasie war sie gegangen, als ich aus dem Traum erwachte
Ich öffnete meine Augen und wurde wach
All dies war nur ein Traum
Ich war gefangen und verliebte mich
In einen Engel, gezeichnet in Illusionen
Dein Bild blieb in meinen Gedanken
Wo bist du, oh Freie der Tage?

Weh mir, oh weh mir
Was ist los mit mir, oh was ist los mit mir

Du, oh du
Die Dunkeläugige
Du, oh du
Ihr Maler ist Gott, welch Meisterwerk