L'hmam - Babylone перевод на немецкий

L'hmam

لما ريت الزين يمشي بحدايا
خفت ناديلو ما يجيش معايا
يا حمام ونسني اتبسم معايا
جلدك فراشي ريشك غطايا

كي نتفكر ايامي كي كنت بحدايا
لقمر باهي قدامي والشمس ورايا
نار الوحشة راه حامي في قلبي ضوايا
يا لي سلبتي منامي بقصص وحكايا

وعلاش عليك، يا حمام
وعلاش عليك، وين راها الايام
وعلاش عليك، ياحمام

كي سمعت صوتك لحنين تلفت ورايا
تمنيت نشوف خيالك يطير في سمايا
ااه يا الطير الزين غرَبت عليا
كي تتواحشني ارواح طل عليا

كنت معايا في امان نعلم فيك في الدنيا
خسرت عليك شحال من تخمام كية زادت كية
غواك الزين الزهو والا المال علمني في الحكاية
ولا طوالو الجنحان علاش يا ناقص النية

ماتروحش للبعيد يا ناوي الخداع
تطير شويا تولي للقاع
ماتروحش للبعيد يا ناوي الخداع

ربيت حمام كبر وطار، كل خطرة يجيني للدار
كي يتغيب نولي محتار، زيدي لهبي يا نار
ربيت حمام كبر وطار، كل خطرة يجيني للدار
كي يتغيب نولي محتار، زيدي لهبي يا نار

Die Taube

Als ich die Schöne neben mir gehen sah
Fürchtete ich, sie zu rufen, dass sie nicht mit mir käme
Oh Taube, leiste mir Gesellschaft, lächle mit mir
Deine Haut mein Lager, deine Federn meine Decke

Wenn ich mich an meine Tage erinnere, als du bei mir warst
Der schöne Mond vor mir und die Sonne hinter mir
Das Feuer der Sehnsucht ist heiß, erleuchtet mein Herz
Oh du, die meinen Schlaf stahl mit Geschichten und Erzählungen

Warum tust du das, oh Taube?
Warum tust du das, wo sind die Tage hin?
Warum tust du das, oh Taube?

Als ich deine zarte Stimme hörte, drehte ich mich um
Wünschte ich, dein Abbild in meinem Himmel fliegen zu sehen
Ah, du schöner Vogel, du bist mir fern geworden
Wenn du mich vermisst, komm und sieh nach mir

Du warst bei mir in Sicherheit, ich lehrte dich über die Welt
Ich verlor so viele Gedanken an dich, Schmerz fügte sich zu Schmerz hinzu
Verführte dich die Schönheit, der Spaß oder das Geld? Erzähl mir die Geschichte.
Oder sind deine Flügel lang geworden? Warum, oh du Treulose?

Geh nicht weit weg, oh du, die Betrug im Sinn hat
Du fliegst ein wenig, du kehrst zum Boden zurück
Geh nicht weit weg, oh du, die Betrug im Sinn hat

Ich zog eine Taube auf, sie wuchs und flog davon, jedes Mal kommt sie zu meinem Haus
Wenn sie fort ist, werde ich verwirrt, brenne stärker, oh Feuer!
Ich zog eine Taube auf, sie wuchs und flog davon, jedes Mal kommt sie zu meinem Haus
Wenn sie fort ist, werde ich verwirrt, brenne stärker, oh Feuer!