Mchiti - Babylone перевод на немецкий

Mchiti

كان يا مكان في قديم الزمان
جاي نفاجي المحان

حد الليلة من الليالي
بايت سهران وحدي شاعل لنيان
فبالي الحبيب الغالي مدة ما بان
يا درا شفيع لمكان
نغمة تجيب نغمة غارق في لحزان
دموعي دايرة ويدان
قوليلي مالك يا بنية؟
كويتي قلبي في حكاية
جيت نغنيلك غنية
غبنتيني ودرتي عليا آه
ودرتي عليا آه

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

بعد ما خلاتني نعاني
جات طالبة السماح تتمناني
بقيت فدهشة فكرتني
فهموم الدنيا ومحاني
وين كنت زمان ووين راني
خفت لا يكون منام داني
بانت دمعة مـ عياني
فيها بزاف معان
لي تحبه تلقاه بردان
والمكروه يجيك زربان
حكاية من حكايات زمان
لي يسمعها تبقاله في لذهان
تبقاله في لذهان

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

خلي المكتوب يغني ليا
وإلا بغى ربي حنا يلاقينا
خلي المكتوب يسال علينا
وإلا بغى ربي ربي للدفينة

Du bist gegangen

Es war einmal vor langer Zeit
Ich komme, um mein Leid zu klagen

In einer Nacht wie dieser
Verbrachte ich die Nacht wach, allein, die Lichter an
In meinen Gedanken die teure Geliebte, die sich lange nicht zeigte
Oh, ich frage mich, was aus ihr wurde
Eine Melodie folgt der anderen, ertrunken im Kummer
Meine Tränen bilden Flüsse
Sag mir, was ist los mit dir, Mädchen?
Du hast mein Herz verbrannt in dieser Geschichte
Ich kam, um dir ein Lied zu singen
Du hast mich gekränkt und dich gegen mich gewandt, ah
Und dich gegen mich gewandt, ah

Sie ließ mich zurück und ging fort, fort (fort, fort)
Ich flehte sie an, doch sie antwortete nicht, lasst sie in Frieden (Frieden)
Sie fragten sie nach mir und sie tat so, als wäre sie vergesslich (vergesslich, vergesslich)
Sie hat mich verleugnet, ah, und ging verloren (verloren)

Nachdem sie mich leidend zurückließ
Kam sie, bat um Verzeihung, wünschte mich zurück
Ich blieb erstaunt zurück, sie erinnerte mich
An die Sorgen der Welt und meine Prüfungen
Wo ich damals war und wo ich jetzt bin
Ich fürchtete, es könnte ein Traum sein, der mich mitnahm
Eine Träne zeigte sich in meinen Augen
In ihr liegen viele Bedeutungen
Wen du liebst, den findest du kalt
Und das Verhasste kommt schnell zu dir
Eine Geschichte aus alten Zeiten
Wer sie hört, dem bleibt sie im Gedächtnis
Dem bleibt sie im Gedächtnis

Sie ließ mich zurück und ging fort, fort (fort, fort)
Ich flehte sie an, doch sie antwortete nicht, lasst sie in Frieden (Frieden)
Sie fragten sie nach mir und sie tat so, als wäre sie vergesslich (vergesslich, vergesslich)
Sie hat mich verleugnet, ah, und ging verloren (verloren)

Lass das Schicksal für mich singen
Und wenn Gott will, wird er uns zusammenführen
Lass das Schicksal nach uns fragen
Und wenn Gott will, so will es Gott bis ins Grab