Текст и перевод песни Babylone - Mchiti

Mchiti

كان يا مكان في قديم الزمان
جاي نفاجي المحان

حد الليلة من الليالي
بايت سهران وحدي شاعل لنيان
فبالي الحبيب الغالي مدة ما بان
يا درا شفيع لمكان
نغمة تجيب نغمة غارق في لحزان
دموعي دايرة ويدان
قوليلي مالك يا بنية؟
كويتي قلبي في حكاية
جيت نغنيلك غنية
غبنتيني ودرتي عليا آه
ودرتي عليا آه

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

بعد ما خلاتني نعاني
جات طالبة السماح تتمناني
بقيت فدهشة فكرتني
فهموم الدنيا ومحاني
وين كنت زمان ووين راني
خفت لا يكون منام داني
بانت دمعة مـ عياني
فيها بزاف معان
لي تحبه تلقاه بردان
والمكروه يجيك زربان
حكاية من حكايات زمان
لي يسمعها تبقاله في لذهان
تبقاله في لذهان

خلاتني وراها وسارت، ماشية (ماشية، ماشية)
ترجيت ليها وما جاوبت، خلوها هانية (هانية)
سالوها عليا ودارات روحها ناسية (ناسية، ناسية)
نكرتني آ وراحت هاوية (هاوية)

خلي المكتوب يغني ليا
وإلا بغى ربي حنا يلاقينا
خلي المكتوب يسال علينا
وإلا بغى ربي ربي للدفينة

Mchiti

Once upon a time
I was caught off guard by a disaster

On one of the nights
I spent alone staying up late, lighting a fire
Thinking about the beloved who has been gone for so long
O dear, intercede for my sake
A melody calls out to another melody, drowning in a moment
My tears are flowing and hands are trembling
Tell me, what’s the matter with you, my lady?
My Kuwaiti heart is in a story
I've come to sing you a song
You wronged me and turned against me, oh
You turned against me, oh

You left me and went away, walking (walking, walking)
I begged you but you didn't answer, so I let you go (go)
They asked about me and she turned her back, forgetting (forgetting, forgetting)
She denied me and fell to ruin (ruin)

After making me suffer
Asking for forgiveness, wishing for me
I was stunned, she reminded me
Of the troubles of the world and my sadness
Where were you then, and where am I now?
I feared it was just a dream
A tear appeared from my eyes
In it were many meanings
The one you love you will find cold
And the one you hate will come to you angered
A tale from the tales of old
May it stay in your mind for those who hear it
May it stay in your mind

You left me and went away, walking (walking, walking)
I begged you but you didn't answer, so I let you go (go)
They asked about me and she turned her back, forgetting (forgetting, forgetting)
She denied me and fell to ruin (ruin)

Let the written words sing to me
Otherwise, may God reunite us if He wishes
Let the written words ask about us
Otherwise, may God guide us to the treasure