Mnam - Babylone перевод на немецкий

Mnam

شفاي البارح
كي كنا نمشو
فوق السكة و نحلمو
اللي تقوليهلي فالنهار
فالليل نومو
حبك دخلاني يهبل
اللي تطلبيه نجيبو

وكي رقصنا
تحت ذيك الشجرة
الطيور كامل غاروا
وقلبك يا درى

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
أخطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

بعدها بقيت محير
زاد ظني باللي صاير
الوسواس جاني زاير
ولا القلب اللي عشقتو غدر

شديت قلامي نسطر
نكتب على الماضي ونعبر
بشي حروف نخبر
عللي جرالي فالصغر

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

نتي هجرتي نكرتي الاحسان
رحتي ما وليتي
خليني بالهوى سكران
هادشي انتي اللي بغيتيه
كيندير فهاد الزمان
الغدر ولى مليان

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

Traum

Ich erinnere mich an gestern
Als wir gingen
Auf den Gleisen und träumten
Was du mir am Tag sagtest
Davon träume ich nachts
Deine Liebe in mir macht mich verrückt
Was du verlangst, bringe ich

Und als wir tanzten
Unter jenem Baum
Waren alle Vögel neidisch
Und dein Herz, wer weiß?

Hey, wach auf für dein Leben!
Die Zeit ist dir davongelaufen
Nicht auf den Gleisen
Wirst du dein Leben aufbauen
Du lebst im Traum
Du belügst dich selbst
Lass Qais und Layla sein
Eine Geschichte, die dich ermüdet hat

Hey, wach auf für dein Leben!
Die Zeit ist dir davongelaufen
Nicht auf den Gleisen
Wirst du dein Leben aufbauen
Du lebst im Traum
Du belügst dich selbst
Lass Qais und Layla sein
Eine Geschichte, die dich ermüdet hat

Danach blieb ich verwirrt
Mein Verdacht über das, was geschah, wuchs
Die Zweifel kamen mich besuchen
Oder hat das Herz, das ich liebte, betrogen?

Ich nahm meinen Stift, um zu schreiben
Über die Vergangenheit zu schreiben und auszudrücken
Mit einigen Buchstaben zu berichten
Über das, was mir in meiner Jugend geschah

Hey, wach auf für dein Leben!
Die Zeit ist dir davongelaufen
Nicht auf den Gleisen
Wirst du dein Leben aufbauen
Du lebst im Traum
Du belügst dich selbst
Lass Qais und Layla sein
Eine Geschichte, die dich ermüdet hat

Du bist gegangen, hast die Güte verleugnet
Du gingst und kamst nicht zurück
Lass mich betrunken von Liebe sein
Das ist es, was du wolltest
Was soll ich in dieser Zeit tun?
Der Verrat ist allgegenwärtig geworden

Hey, wach auf für dein Leben!
Die Zeit ist dir davongelaufen
Nicht auf den Gleisen
Wirst du dein Leben aufbauen
Du lebst im Traum
Du belügst dich selbst
Lass Qais und Layla sein
Eine Geschichte, die dich ermüdet hat