Текст и перевод песни Babylone - Mnam

Mnam

شفاي البارح
كي كنا نمشو
فوق السكة و نحلمو
اللي تقوليهلي فالنهار
فالليل نومو
حبك دخلاني يهبل
اللي تطلبيه نجيبو

وكي رقصنا
تحت ذيك الشجرة
الطيور كامل غاروا
وقلبك يا درى

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
أخطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

بعدها بقيت محير
زاد ظني باللي صاير
الوسواس جاني زاير
ولا القلب اللي عشقتو غدر

شديت قلامي نسطر
نكتب على الماضي ونعبر
بشي حروف نخبر
عللي جرالي فالصغر

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

نتي هجرتي نكرتي الاحسان
رحتي ما وليتي
خليني بالهوى سكران
هادشي انتي اللي بغيتيه
كيندير فهاد الزمان
الغدر ولى مليان

ياو فيق لعمرك
الحال راه فاتك
ماشي على السكة
اللي تبني حياتك
عايش فالمنام
تكذب على روحك
خطيك من قيس و ليلى
حكاية عياتك

Mnam

Souvenirs d'hier
Quand nous marchions
Sur les rails et rêvions
Ce que tu me disais le jour
La nuit, nous dormions
Ton amour m'a rendu fou
Tout ce que tu demandais, je le faisais

Et quand nous dansions
Sous cet arbre-là
Tous les oiseaux étaient en admiration
Et ton cœur, tu sais

Réveille-toi, mon amour
La vie t'a rattrapé
Tu ne marches pas sur les rails
Qui te construisent une vie
Tu vis dans un rêve
Tu te mens à toi-même
Tu me confonds avec Qays et Layla
Ton histoire de tristesse

Réveille-toi, mon amour
La vie t'a rattrapé
Tu ne marches pas sur les rails
Qui te construisent une vie
Tu vis dans un rêve
Tu te mens à toi-même
Tu me confonds avec Qays et Layla
Ton histoire de tristesse

Après ça, je suis resté perplexe
Ma conviction sur ce qui s'est passé a augmenté
Le doute m'a envahi
Ou le cœur que j'ai aimé a trahi

J'ai pris ma plume pour écrire
Pour écrire sur le passé et exprimer
Avec quelques lettres, je raconte
Ce qui m'est arrivé dans mon enfance

Réveille-toi, mon amour
La vie t'a rattrapé
Tu ne marches pas sur les rails
Qui te construisent une vie
Tu vis dans un rêve
Tu te mens à toi-même
Tu me confonds avec Qays et Layla
Ton histoire de tristesse

Tu m'as quitté, tu as renié la générosité
Tu es partie et tu n'es pas revenue
Tu m'as laissé ivre d'amour
C'est ce que tu voulais
Ce qui se passe en ce temps
La trahison est partout

Réveille-toi, mon amour
La vie t'a rattrapé
Tu ne marches pas sur les rails
Qui te construisent une vie
Tu vis dans un rêve
Tu te mens à toi-même
Tu me confonds avec Qays et Layla
Ton histoire de tristesse