Текст и перевод песни Bachar Mar-Khalifé feat. Golshifteh Farahani - Yalla Tnam Nada

Yalla Tnam Nada

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

تشتشي وعَ تشتشي
والخوخ تحت المشمشي
كلّ ما هَبّ الهوا
لَقطف لندى مِشمشي

هِو هِو هِيلِينا
دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا
تَنغَسِّل تياب نَدى
ونِنشرهُن عَالياسمينا

هِو هِو تِشنالا
حَلَق فُضَّة جِبنالا
حَلَقة عِند الصَّايغ
تودّيلا عَرِسمالا

هِو هِو يَا بَنَا
يا نجوم ال بالسما
كلّ النّجوم الطَّالعة
تنادي لندى بالهنا

ندى وندى الحندقَّة
شعرِك أسود ومنقَّى
واللّي حبّك بِبوسِك
واللي بغضِك شو بيتلقَّا

هِو هِو يا بَنَا
يَا ضَو عيوني إنتِ
كِلّ النجوم الطَّالعة
تكاغي لنَدى بالهنا

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

Yalla Tnam Nada

Allez dormir, allez dormir
Pour tuer les pigeons
Va, pigeon, ne le crois pas
Je ris de Nada pour qu'elle dorme

Allez dormir, allez dormir
Pour tuer les pigeons
Va, pigeon, ne le crois pas
Je ris de Nada pour qu'elle dorme

Elle se cache et se cache
Et les pêches sous les abricotiers
Chaque fois que le vent souffle
Il cueille les abricots pour Nada

Oh, Oh, Hélèna
Tu me donnes un coup, mais tu es mon amour
Les vêtements de Nada sont lavés
Et nous les mettons à sécher sur le jasmin

Oh, Oh, Tchenala
Argent, fromage pour moi
Anneau chez le bijoutier
Pour donner à Arsémala

Oh, Oh, mon fils
Oh, les étoiles dans le ciel
Toutes les étoiles qui brillent
Appellent Nada au bonheur

Nada, Nada, la petite
Tes cheveux sont noirs et beaux
Celui qui t'aime t'embrasse
Celui qui te déteste, qu'est-ce qu'il trouve ?

Oh, Oh, mon fils
Oh, la lumière de mes yeux, c'est toi
Toutes les étoiles qui brillent
Crient pour Nada au bonheur

Allez dormir, allez dormir
Pour tuer les pigeons
Va, pigeon, ne le crois pas
Je ris de Nada pour qu'elle dorme

Allez dormir, allez dormir
Pour tuer les pigeons
Va, pigeon, ne le crois pas
Je ris de Nada pour qu'elle dorme

Allez dormir, allez dormir
Pour tuer les pigeons
Va, pigeon, ne le crois pas
Je ris de Nada pour qu'elle dorme