Текст и перевод песни Bachar Mar-Khalifé - On / Off

On / Off

Qu′est-ce qui a changé?
Rien n'a changé
Je suis le même
Rien n′a changé (tout a changé)
Tout a changé évidemment
Je suis l'inverse, je suis tout
Je suis l'inverse, je suis tout

Ce n′est pas une maladie
C′est moi (c'est moi)
C′est pour cela que j'oublie
Deux mains autour de mon cou
M′étranglent sensiblement, continuellement
Je chante pour délier

À trop vivre le présent, on se dévalorise
À trop vivre le passé, on se sacralise
Comment parler de sa vie?
La vérité m'attend à la montagne
Là-bas, à la maison
Il suffira de saisir quelques instants
De les sublimer, de les travailler jusqu′au bout
De les manœuvrer et de les figer
Surtout ne rien prévoir

Je ferai mes insomnies rituelles, je penserai aux enfants
Je me ferai manger par des moustiques pas bien méchants
Ils doivent survivre à l'hiver
Le chat sera là, les hyènes aussi
Le feu à la cheminée, le poêle à mazout
L'orage, la pluie, le froid
L′éclaircie (l′éclaircie)
L'électricité
Marcher et nager dans l′eau froide si j'en ai le courage

Il fera si beau le matin sur la corniche
Les pêcheurs, le soleil dans la mer qui scintille
Mes yeux se ferment et mon corps s′agite
Parce que c'était notre première danse et qu′elle sera magnifique
J'entends mon cœur
Les chasseurs, la meute, éveillés

On / Off

What has changed?
Nothing has changed
I am the same
Nothing has changed, (everything has changed)
Everything has changed, evidently
I am the opposite, I am everything
I am the opposite, I am everything

It is not a disease
It is me (it is me)
That is why I forget
Two hands around my neck
Strangling me delicately, constantly
I sing to loosen

By living in the present too much, you devalue yourself
By living in the past too much, you sanctify yourself
How to speak about your life?
The truth awaits me on the mountain
Over there, at home
It will suffice to seize a few moments
To sublimate them, to work on them to the end
To maneuver them and to freeze them
Above all, do not foresee anything

I will have my ritual insomnia, I will think about the children
I will have myself eaten by not-so-nasty mosquitoes
They must survive the winter
The cat will be there, the hyenas, too
The fire in the fireplace, the fuel oil stove
The storm, the rain, the cold
The clearing (the clearing)
The electricity
Walking and swimming in the cold water, if I have the courage

It will be so beautiful in the morning on the ledge
The fishermen, the sun in the sea that sparkles
My eyes close and my body shakes
Because it was our first dance and it will be magnificent
I hear my heart
The hunters, the pack, wide awake