Текст и перевод песни Bachar Mar-Khalifé - On / Off

On / Off

Qu′est-ce qui a changé?
Rien n'a changé
Je suis le même
Rien n′a changé (tout a changé)
Tout a changé évidemment
Je suis l'inverse, je suis tout
Je suis l'inverse, je suis tout

Ce n′est pas une maladie
C′est moi (c'est moi)
C′est pour cela que j'oublie
Deux mains autour de mon cou
M′étranglent sensiblement, continuellement
Je chante pour délier

À trop vivre le présent, on se dévalorise
À trop vivre le passé, on se sacralise
Comment parler de sa vie?
La vérité m'attend à la montagne
Là-bas, à la maison
Il suffira de saisir quelques instants
De les sublimer, de les travailler jusqu′au bout
De les manœuvrer et de les figer
Surtout ne rien prévoir

Je ferai mes insomnies rituelles, je penserai aux enfants
Je me ferai manger par des moustiques pas bien méchants
Ils doivent survivre à l'hiver
Le chat sera là, les hyènes aussi
Le feu à la cheminée, le poêle à mazout
L'orage, la pluie, le froid
L′éclaircie (l′éclaircie)
L'électricité
Marcher et nager dans l′eau froide si j'en ai le courage

Il fera si beau le matin sur la corniche
Les pêcheurs, le soleil dans la mer qui scintille
Mes yeux se ferment et mon corps s′agite
Parce que c'était notre première danse et qu′elle sera magnifique
J'entends mon cœur
Les chasseurs, la meute, éveillés

Вкл / Выкл

Что изменилось?
Ничего не изменилось
Я тот же
Ничего не изменилось (все изменилось)
Всё изменилось, конечно
Я — противоположность, я — всё
Я — противоположность, я — всё

Это не болезнь
Это я (это я)
Именно поэтому я забываю
Две руки вокруг моей шеи
Душат меня ощутимо, непрерывно
Я пою, чтобы освободиться

Живя слишком настоящим, мы себя обесцениваем
Живя слишком прошлым, мы себя обожествляем
Как говорить о своей жизни?
Истина ждет меня в горах
Там, дома
Достаточно будет ухватить несколько мгновений
Возвысить их, проработать до конца
Управлять ими и запечатлеть
Главное — ничего не планировать

Я предамся своим ритуальным бессонницам, я буду думать о детях
Я позволю себя искусать не очень злым комарам
Им нужно пережить зиму
Кот будет там, гиены тоже
Огонь в камине, печь на мазуте
Гроза, дождь, холод
Прояснение (прояснение)
Электричество
Гулять и плавать в холодной воде, если у меня хватит смелости

Утром на набережной будет так красиво
Рыбаки, солнце в море, которое искрится
Мои глаза закрываются, и мое тело вздрагивает
Потому что это был наш первый танец, и он будет прекрасен
Я слышу свое сердце
Охотники, свора, пробудившиеся