Текст и перевод песни Bachi Da Pietra - Seme nero

Seme nero

Menta
Una perla un cristallo
Ho rivisto la mia solitudine
E informo e le manico
Di passaggio
Nei tuoi occhi che non sanno
Di dirmi perdimi
E tu sei solo

Il tuo meandro
Scende colore del fango
In un petto di roccia
E il ricordo del fuoco
Striscia curva dopo curva
Dal muro dal muro dal vuoto nel vuoto

Perdendo la vista
Invisibile anch'io
Comparse passanti noi gesti di rito
Cordiali nel sonno
Ci diamo l'addio
In un falso ricordo
Mai esistito
O in un tempo
O in posto sbagliato
Io fui della sostanza
Della nebbia e del fiato
Io fui di una sostanza
Condannata a esistere
Io fui di una sostanza
Rassegnata a rivivere
Fui di una sostanza
Ostinata a riscrivere
Lo stesso codice
Per altra mano
Un aratro portavo
Campi bianchi a seme nero aravo

Aratro portavo
Campi bianchi a seme nero aravo

Aratro portavo
Campi bianchi
A seme nero

Graine noire

Menthe
Une perle, un cristal
J'ai revu ma solitude
Et je t'informe et je t'envoie
De passage
Dans tes yeux qui ne savent pas
Me dire "perds-toi"
Et tu es seule

Ton méandre
Descend, couleur de boue
Dans une poitrine de roche
Et le souvenir du feu
Glisse, courbe après courbe
Du mur, du mur, du vide au vide

Perdant la vue
Invisible moi aussi
Apparitions passantes, nous, gestes de rite
Courtois dans le sommeil
Nous nous disons au revoir
Dans un faux souvenir
Jamais existé
Ou dans un temps
Ou dans un endroit erroné
J'étais de la substance
Du brouillard et du souffle
J'étais d'une substance
Condamnée à exister
J'étais d'une substance
Résignée à revivre
J'étais d'une substance
Obstinée à réécrire
Le même code
Pour une autre main
Je portais une charrue
Des champs blancs à la graine noire, je labourais

Charrue que je portais
Des champs blancs à la graine noire, je labourais

Charrue que je portais
Champs blancs
A la graine noire