Текст и перевод песни Bachir Abdou - Jorh Bra

Jorh Bra

ياك الجرح برا
الجرح برا
و قلت لباس القلب انساه
و جا يتفكرني و ترغبني نتصالح معاه
لا ترغبنيش قلبي ما يبغيش
و معاه الحق داق الجرح بحر هواك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك
ما انتيق بدموعك
الي اكثر من مرة كذبت علي
ما انتيق بكلامك
الي حلاوت كانت تلعب بي
دارت الايام علي لي خان و اغدر ودي
دارت الايام شوف ليام جابتك عندي
و لي كان غالب و لا مغلوب
و جات نوبتو يترجى و يدوب
و لا ترغبنيش قلبي ما يبغيش
و معاه الحق داق الجرح بحر هاك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك
قلبي لي ازمان في نار اشواقو
عاش من فيه حتى داب
اخلاص ما ابقاش حبك في اعماقو
خان الحظ واندم و تاب
شحال من مرة خليتي الورد في يدي يدبال
شحال من مرة
شحال من مرة بدلت أملي بالموحال
شحال من مرة
لا تفكرني في لفات
نار الشوق من ازمان اطفات
و لا ترغبنيش قلبي مايبغيش
ومعاه الحق داق الجرح بحر هواك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك

Jorh Bra

Où est la blessure ?
La blessure est partie.
J'ai dit au cœur de l'oublier,
Et il se souvient de moi et souhaite que nous nous réconcilions.
Ne me le demande pas, mon cœur ne le souhaite pas.
Et il a raison, il a goûté la blessure de la mer de ton amour.
Et si tu l'oublies aujourd'hui, crains qu'il ne t'oublie demain.
Je ne suis pas ému par tes larmes,
Tu m'as menti plus d'une fois.
Je ne suis pas ému par tes paroles,
La douceur jouait avec moi.
Les jours ont passé, tu as trahi et perdu mon affection.
Les jours ont passé, regarde, les jours t'ont amené à moi.
Et qui était le vainqueur ou le vaincu ?
C'est ton tour de supplier et de fondre.
Ne me le demande pas, mon cœur ne le souhaite pas.
Et il a raison, il a goûté la blessure de la mer de ton amour.
Et si tu l'oublies aujourd'hui, crains qu'il ne t'oublie demain.
Mon cœur a vécu des époques dans le feu de ses désirs,
Il a vécu de lui-même jusqu'à ce qu'il fonde.
La loyauté n'a pas laissé ton amour dans ses profondeurs.
Le destin a trahi, il s'est repenti et s'est repenti.
Combien de fois as-tu laissé la rose dans ma main se flétrir ?
Combien de fois
Combien de fois as-tu changé mon espoir en impossible ?
Combien de fois
Ne me rappelle pas dans des tours,
Le feu de l'amour a été éteint depuis des époques.
Ne me le demande pas, mon cœur ne le souhaite pas.
Et il a raison, il a goûté la blessure de la mer de ton amour.
Et si tu l'oublies aujourd'hui, crains qu'il ne t'oublie demain.