Текст и перевод песни Baciary - Wino

Wino

Gospoda blaskiem swoim zachęciła wtedy mnie,
Zdyszany wszedłem do niej, nikt nie pytał, czego chcę.
Zwyczajny gość, na progu stał, w tę letnią noc.
Mężczyźni czarnoocy między siebie wzięli mnie,
Grająca szafa łkała stare pieśni, kto znał je,
Wtem nagle ktoś do szklanki mej wlał wina łyk.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Gdzieś w środku nocy tam gościnnym, w ciepłym domu tym,
Mówili greccy chłopcy o dziewczętach w kraju swym,
O szumie fal, o barwie łąk, o cieniu palm.
Słuchałem śpiewnej mowy jak melodii z dawnych lat,
Pragnieniem duszy mojej było poznać lepiej świat,
świat moich snów i marzeń mych, cudowny świat.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Vin

Mesdames, avec votre éclat, vous m'avez alors attiré,
Essoufflé, je suis entré chez vous, personne ne m'a demandé ce que je voulais.
Un invité ordinaire, sur le seuil, cette nuit d'été.
Des hommes aux yeux noirs m'ont pris entre eux,
Un placard musical sanglotait de vieilles chansons, qui les connaissait,
Soudain, quelqu'un a versé une gorgée de vin dans mon verre.

Que le sang se soulève, vin grec rouge,
Que la guitare chante, que les vieilles chansons coulent,
Et dans notre cercle, dans ce vin, que la douleur qui joue dans mon cœur se noie.
Fuis mes chagrins, alors verse du vin la nuit,
Que Zeus et l'Acropole me rêvent,
Tu n'es pas seul, la Grèce est de plus en plus proche de nous, de plus en plus proche de nous

Au milieu de la nuit, dans cette maison chaleureuse et accueillante,
Les garçons grecs parlaient des filles de leur pays,
Du bruit des vagues, de la couleur des prairies, de l'ombre des palmiers.
J'écoutais leur discours mélodieux comme des mélodies d'autrefois,
Le désir de mon âme était de mieux connaître le monde,
Le monde de mes rêves et de mes désirs, un monde merveilleux.

Que le sang se soulève, vin grec rouge,
Que la guitare chante, que les vieilles chansons coulent,
Et dans notre cercle, dans ce vin, que la douleur qui joue dans mon cœur se noie.
Fuis mes chagrins, alors verse du vin la nuit,
Que Zeus et l'Acropole me rêvent,
Tu n'es pas seul, la Grèce est de plus en plus proche de nous, de plus en plus proche de nous

Que le sang se soulève, vin grec rouge,
Que la guitare chante, que les vieilles chansons coulent,
Et dans notre cercle, dans ce vin, que la douleur qui joue dans mon cœur se noie.
Fuis mes chagrins, alors verse du vin la nuit,
Que Zeus et l'Acropole me rêvent,
Tu n'es pas seul, la Grèce est de plus en plus proche de nous, de plus en plus proche de nous