Текст и перевод песни Baciary - Wino

Wino

Gospoda blaskiem swoim zachęciła wtedy mnie,
Zdyszany wszedłem do niej, nikt nie pytał, czego chcę.
Zwyczajny gość, na progu stał, w tę letnią noc.
Mężczyźni czarnoocy między siebie wzięli mnie,
Grająca szafa łkała stare pieśni, kto znał je,
Wtem nagle ktoś do szklanki mej wlał wina łyk.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Gdzieś w środku nocy tam gościnnym, w ciepłym domu tym,
Mówili greccy chłopcy o dziewczętach w kraju swym,
O szumie fal, o barwie łąk, o cieniu palm.
Słuchałem śpiewnej mowy jak melodii z dawnych lat,
Pragnieniem duszy mojej było poznać lepiej świat,
świat moich snów i marzeń mych, cudowny świat.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Вино

Таверна блеском своим поманила тогда меня,
Запыхавшись, вошел я в нее, никто не спросил, чего хочу.
Обычный гость, на пороге стоял, в эту летнюю ночь.
Черноглазые мужчины приняли меня в свой круг,
Играющий шкаф рыдал старые песни, кто их знал,
Вдруг кто-то в мой стакан налил вина глоток.

Пусть вскипает кровь, красное греческое вино,
Пусть поет гитара, пусть старые песни льются,
А в кругу нашем, в этом вине пусть утонет печаль, что в сердце играет.
Прочь, печали мои, так что вино лейте ночью,
Пусть приснятся и Зевс, и Акрополь,
Ты не одна, к Греции все ближе нам, ближе нам.

Где-то посреди ночи, там, в гостеприимном, теплом доме том,
Говорили греческие парни о девушках в краю своем,
О шуме волн, о цвете лугов, о тени пальм.
Слушал я певучую речь, как мелодию из прошлых лет,
Желанием души моей было познать лучше мир,
Мир моих снов и грез моих, чудесный мир.

Пусть вскипает кровь, красное греческое вино,
Пусть поет гитара, пусть старые песни льются,
А в кругу нашем, в этом вине пусть утонет печаль, что в сердце играет.
Прочь, печали мои, так что вино лейте ночью,
Пусть приснятся и Зевс, и Акрополь,
Ты не одна, к Греции все ближе нам, ближе нам.

Пусть вскипает кровь, красное греческое вино,
Пусть поет гитара, пусть старые песни льются,
А в кругу нашем, в этом вине пусть утонет печаль, что в сердце играет.
Прочь, печали мои, так что вино лейте ночью,
Пусть приснятся и Зевс, и Акрополь,
Ты не одна, к Греции все ближе нам, ближе нам.