Dime lo que sientes - Bacilos перевод на немецкий

Dime lo que sientes

Dame una razón de peso,
Para dejarme llevar
Y conocer el placer de sentir un goce intenso
Entonces pienso,
¿Amor o sexo?
Si son dos términos independientes sin necesidad de un nexo
Ay pobre de mí, esperando tu regreso,
Debí morir, y así no añorar tus besos, quise de ti, escapar ileso,
Pues aprendí a ver las cosas claras gracias a la luz del flexo,
Y no soy más que el acertijo de una esfinge,
Un monstruo que finge ser un rostro sin efigie,
Pues solo tengo un don,
Un corazón guardado en la nevera
Y un condón en la cartera por si la ocasión lo exige.
Me dije: "Fran, deja de hacer el ridículo,
No admitas que cualquier ventrílocuo articule tus ventrículos"
Amor es una sustancia inocua
Para el que no necesita componer este versículo

Tu amor y calor es todo lo que me falta
Estaré de bajón hasta que me des el alta
Mi alma a la sazón no aguanta y canta
Esta carta que escribí pensando en ti
Sin dormir hasta las tantas...

Tantas fechas marcaban mi calendario,
Hoy mis heridas cicatrizan a diario,
Y el no poder tenerte se convierte en un calvario,
Cuando la labia de este sabio ansía la sabia de sus labios
Y es que soy tan poca cosa para ella,
Que es como comparar la luna con una vulgar estrella,
Aunque si he de escoger, mi elección es obvia,
Opto por la estrella pues la luna nunca brilló con luz propia.
Y sería sapo antes que principe consorte,
Si en desacuerdo con lo que sientes facilmente pierdo el norte,
Dicen que en el amor no hay fronteras,
Pero yo me vi obligado a renovarme el pasaporte.
Y soporté los golpes que la vida da,
Y aporté un resorte a mi conformidad,
Ahora solo me queda esperar,
Y pasar las horas a solas frente a las holas del mar.

Tu amor y calor es todo lo que me falta
Estaré de bajón hasta que me des el alta
Mi alma a la sazón no aguanta y canta
Esta carta que escribí pensando en ti
Sin dormir hasta las tantas...

Dime qué sientes, desear tu cuerpo no es pecado,
últimamente solo sueño con dormir acompañado.
Fui engañado, dejándome llevar por la pasión,
Hoy sé que el amor no es más que un simple juego para dos...
¿Y tú qué sientes? Desear tu cuerpo no es pecado,
Ultimamente solo sueño con dormir acompañado
Dado que las cicatrices prevalecen,
Pienso que el amor es pasajero pero el dolor permanece.

Sag mir, was du fühlst

Gib mir einen triftigen Grund,
mich treiben zu lassen
Und das Vergnügen zu kennen, einen intensiven Genuss zu spüren
Dann denke ich,
Liebe oder Sex?
Wenn es zwei unabhängige Begriffe sind, ohne die Notwendigkeit einer Verbindung
Ach, ich Armer, der auf deine Rückkehr wartet,
Ich hätte sterben sollen, um deine Küsse nicht zu vermissen, ich wollte von dir unversehrt entkommen,
Denn ich lernte, die Dinge klar zu sehen, dank des Lichts der Schreibtischlampe,
Und ich bin nichts weiter als das Rätsel einer Sphinx,
Ein Monster, das vorgibt, ein Gesicht ohne Abbild zu sein,
Denn ich habe nur eine Gabe,
Ein Herz, im Kühlschrank aufbewahrt
Und ein Kondom in der Brieftasche, falls die Gelegenheit es erfordert.
Ich sagte mir: "Fran, hör auf, dich lächerlich zu machen,
Lass nicht zu, dass irgendein Bauchredner deine Herzkammern artikuliert"
Liebe ist eine harmlose Substanz
Für den, der diesen Vers nicht dichten muss

Deine Liebe und Wärme ist alles, was mir fehlt
Ich werde niedergeschlagen sein, bis du mich entlässt
Meine Seele hält es deshalb nicht aus und singt
Diesen Brief, den ich schrieb, an dich denkend
Ohne Schlaf bis spät in die Nacht...

So viele Daten markierten meinen Kalender,
Heute heilen meine Wunden täglich,
Und dich nicht haben zu können, wird zu einem Leidensweg,
Wenn die Redegewandtheit dieses Weisen nach dem Saft ihrer Lippen verlangt
Und es ist so, dass ich so unbedeutend für sie bin,
Dass es ist, als würde man den Mond mit einem gewöhnlichen Stern vergleichen,
Obwohl, wenn ich wählen muss, meine Wahl offensichtlich ist,
Ich entscheide mich für den Stern, denn der Mond hat nie aus eigener Kraft geleuchtet.
Und ich wäre lieber ein Frosch als ein Prinzgemahl,
Wenn ich, uneins mit dem, was du fühlst, leicht die Orientierung verliere,
Man sagt, in der Liebe gibt es keine Grenzen,
Aber ich sah mich gezwungen, meinen Pass zu erneuern.
Und ich ertrug die Schläge, die das Leben austeilt,
Und ich fügte meiner Fügsamkeit eine Feder hinzu,
Jetzt bleibt mir nur noch zu warten,
Und die Stunden allein vor den Wellen des Meeres zu verbringen.

Deine Liebe und Wärme ist alles, was mir fehlt
Ich werde niedergeschlagen sein, bis du mich entlässt
Meine Seele hält es deshalb nicht aus und singt
Diesen Brief, den ich schrieb, an dich denkend
Ohne Schlaf bis spät in die Nacht...

Sag mir, was du fühlst, deinen Körper zu begehren ist keine Sünde,
in letzter Zeit träume ich nur davon, in Begleitung zu schlafen.
Ich wurde betrogen, ließ mich von der Leidenschaft mitreißen,
Heute weiß ich, dass Liebe nichts weiter ist als ein einfaches Spiel für zwei...
Und was fühlst du? Deinen Körper zu begehren ist keine Sünde,
In letzter Zeit träume ich nur davon, in Begleitung zu schlafen
Da die Narben bestehen bleiben,
Denke ich, dass Liebe vergänglich ist, aber der Schmerz bleibt.